1 00:01:24,890 --> 00:01:30,720 1973 TELANGANA RURAL - ANDHRA PRADESH 2 00:01:39,980 --> 00:01:41,400 ¡Dios mío! 3 00:01:53,980 --> 00:01:55,310 ¡Dios mío! 4 00:01:59,020 --> 00:02:01,270 ¡Hermano! 5 00:02:01,520 --> 00:02:03,060 -¿Qué ocurre? -Estamos atrapados en un fuego cruzado. 6 00:02:03,140 --> 00:02:04,890 -entre la policía y los naxales. -¡¿Qué?! 7 00:02:04,980 --> 00:02:07,060 ¡Ay dios mío! ¡Estamos atrapados! 8 00:02:07,480 --> 00:02:08,770 -Sujatha. -Sujatha. 9 00:02:09,020 --> 00:02:10,190 ¿Cómo llegamos al hospital ahora? 10 00:02:27,770 --> 00:02:28,610 Ten un poco de paciencia, hija mía. 11 00:02:51,390 --> 00:02:54,260 -Hermano, estarás bien. No entrar en pánico. -¡Hermano! 12 00:02:54,350 --> 00:02:55,930 ¡Pásame el botiquín médico! ¡Rápidamente! 13 00:03:00,020 --> 00:03:00,900 Aquí tienes. 14 00:03:02,980 --> 00:03:04,940 Quédate aquí, lo comprobaré. la gente en el tractor. 15 00:03:05,020 --> 00:03:07,190 -¡Hermana, es peligroso! -Estaré bien. Cuídalo. 16 00:03:07,270 --> 00:03:09,610 Hermana, ¡por favor no te vayas! ¡Escúchame! 17 00:03:28,310 --> 00:03:29,810 Puedes hacerlo. 18 00:03:31,560 --> 00:03:32,900 Estarás bien. 19 00:03:32,980 --> 00:03:35,860 No tengas miedo. Soy médico. Dame algo de espacio. Yo me encargaré de esto. 20 00:03:36,770 --> 00:03:38,860 Estarás bien. 21 00:03:39,600 --> 00:03:40,470 Mantente fuerte. 22 00:03:40,560 --> 00:03:42,190 No te preocupes. No te pasará nada. 23 00:03:42,810 --> 00:03:43,690 ¡Mantente fuerte! 24 00:03:48,180 --> 00:03:49,220 ¡Empuja un poco más fuerte! 25 00:04:20,020 --> 00:04:23,810 no se como agradecerte por salvar a mi esposa y a mi hijo. 26 00:04:25,060 --> 00:04:28,480 Por favor, haz los honores y ponle nombre a nuestro bebé. 27 00:04:42,310 --> 00:04:43,190 Vennela. 28 00:04:45,430 --> 00:04:46,260 ¡Saludo rojo! 29 00:04:55,930 --> 00:04:58,430 Una guerra se cobra muchas vidas... 30 00:04:59,100 --> 00:05:01,600 pero una guerra me dio a luz. 31 00:05:02,560 --> 00:05:05,360 Mi nombre es Vennela. Esta es mi historia. 32 00:05:27,850 --> 00:05:30,390 ¡Oye, acelera el trabajo! ¡El dueño estará aquí en cualquier momento! 33 00:05:30,480 --> 00:05:31,400 ¡Venela! 34 00:05:31,810 --> 00:05:33,690 ¡Deja la muñeca a un lado y vete a estudiar! 35 00:05:39,600 --> 00:05:42,930 ¿Planeas dejar tus estudios? y ganarse la vida pastoreando ovejas? 36 00:05:43,020 --> 00:05:45,480 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Dame esa muñeca! 37 00:05:47,270 --> 00:05:48,230 ¡Ahora ve a estudiar! 38 00:05:59,430 --> 00:06:01,220 ¡Venela! ¡Dios mío, hija mía! 39 00:06:01,310 --> 00:06:02,400 Mallana! ¡Yadanna! 40 00:06:02,480 --> 00:06:04,520 ¡Mi hijo se ha caído al pozo! 41 00:06:04,600 --> 00:06:07,760 ¿Qué clase de niño salta? ¡En un pozo para una muñeca! 42 00:06:08,350 --> 00:06:12,720 ¡Alguien, por favor sálvala! ¡Venela! 43 00:06:14,310 --> 00:06:15,270 ¡Venela! 44 00:06:15,850 --> 00:06:17,720 ¡Mi niño! 45 00:06:18,060 --> 00:06:20,520 -¿Qué pasó, Sujatha? -¡Vennela! 46 00:06:20,600 --> 00:06:21,970 -¿Qué pasó? -¡Ay Dios! 47 00:06:22,060 --> 00:06:25,560 Vennela, abre los ojos. mira tu madre Está aquí, Vennela. Abre los ojos. 48 00:06:25,930 --> 00:06:27,510 ¡Saltó al pozo por su muñeca! 49 00:06:27,600 --> 00:06:30,720 -Abre los ojos y mírame. -¡Niño mío! 50 00:06:30,810 --> 00:06:32,150 -¡Por favor abre los ojos! -¡Estimado! 51 00:06:32,230 --> 00:06:34,440 -No dejaré que te pase nada. -Por favor despierta. 52 00:06:34,850 --> 00:06:38,350 -No te pasará nada. -Vennela, abre los ojos y mírame. 53 00:06:38,890 --> 00:06:40,050 ¡Sujatha, intenta despertarla! 54 00:06:41,020 --> 00:06:42,360 -¡Vamos! ¡Despierta, querida! -¡Niño mío! 55 00:06:42,430 --> 00:06:44,510 -¡Ay dios mío! ¿Cómo es que esta chica es tan terca? -¡Despierta, querida! 56 00:06:45,680 --> 00:06:46,600 ¡Mi niño! 57 00:06:47,180 --> 00:06:49,800 Aquí tienes, Vennela. Aquí está tu muñeca. 58 00:06:49,890 --> 00:06:52,550 La disciplina de mi madre me hizo terco. 59 00:06:52,640 --> 00:06:54,890 Y la poesía de mi padre me enseñó lecciones de vida. 60 00:06:54,980 --> 00:06:59,650 Convierte tus deseos en tus alas 61 00:06:59,730 --> 00:07:04,230 Y puedes volar hacia el cielo 62 00:07:04,310 --> 00:07:08,650 Convierte tus deseos en tus alas 63 00:07:08,730 --> 00:07:13,190 Y puedes volar hacia el cielo 64 00:07:13,430 --> 00:07:17,640 Si tu determinación se convierte en tu aliento 65 00:07:18,020 --> 00:07:22,480 Puedes nadar contra cualquier marea. 66 00:07:22,560 --> 00:07:26,940 Si tu determinación se convierte en tu aliento 67 00:07:27,020 --> 00:07:31,110 Puedes nadar contra cualquier marea. 68 00:07:31,180 --> 00:07:35,430 Un deseo hecho de El fondo de tu corazón 69 00:07:35,520 --> 00:07:40,690 Siempre allanará el camino hacia su cumplimiento. 70 00:07:40,770 --> 00:07:45,150 Convierte tus deseos en tus alas 71 00:07:45,390 --> 00:07:49,720 Y puedes volar hacia el cielo 72 00:07:59,640 --> 00:08:02,010 Hay dos días importantes en la vida de todos. 73 00:08:02,770 --> 00:08:06,190 Uno es el día en que naces y el otro. Es el día en que te das cuenta de por qué naces. 74 00:08:06,270 --> 00:08:12,560 Convierte tus deseos en tus alas Y puedes volar hacia el cielo 75 00:08:18,600 --> 00:08:21,850 Anoche mi hermano Traje a casa un libro de poesía. 76 00:08:22,310 --> 00:08:24,440 Intenté leerlo pero no entendí una palabra. 77 00:08:24,730 --> 00:08:27,150 Te quedas dormido durante conferencias en la universidad, 78 00:08:27,230 --> 00:08:29,060 ¿Y querías leer poesía tú solo? 79 00:08:29,350 --> 00:08:32,050 Para ser honesto, esas conferencias son mejor que los poemas de ese libro. 80 00:08:32,600 --> 00:08:34,510 ¿Por qué? ¿No están escritos en telugu? 81 00:08:34,600 --> 00:08:36,260 -Están en telugu. -Entonces, ¿cuál es el problema? 82 00:08:36,600 --> 00:08:38,140 ¿Por qué eran difíciles de entender? 83 00:08:38,640 --> 00:08:40,850 Bueno, es fácil para ti. entender porque 84 00:08:40,930 --> 00:08:43,800 tu padre gastó todo tu infancia leyéndote poesía. 85 00:08:43,890 --> 00:08:45,350 De todos modos, cuéntanos qué pasó. 86 00:08:45,980 --> 00:08:48,440 Las palabras de ese libro eran todas divertidas. 87 00:08:48,520 --> 00:08:50,900 -Bueno. -Nunca había leído palabras tan grandes. 88 00:08:50,980 --> 00:08:54,110 -Bueno. -Justo cuando lo estaba leyendo, 89 00:08:54,310 --> 00:08:56,440 Mi padre entró y se enojó. 90 00:08:56,890 --> 00:08:59,970 Al parecer, el hijo de nuestra vecina se unió los naxales después de leer libros como estos. 91 00:09:00,060 --> 00:09:00,900 -Bueno. -Bueno. 92 00:09:00,980 --> 00:09:04,150 Eso es todo. el solo tiro lejos el libro inmediatamente 93 00:09:04,230 --> 00:09:05,270 y golpeó a mi hermano. 94 00:09:05,520 --> 00:09:09,150 Cuando mi madre intentó intervenir, él también la golpeó. 95 00:09:09,390 --> 00:09:12,180 Pobrecita. Ella se fue a dormir llorando. 96 00:09:12,270 --> 00:09:13,230 ¡Dios mío! 97 00:09:13,480 --> 00:09:15,520 ¿Ese libro causó todos los problemas? ¿En realidad? 98 00:09:15,600 --> 00:09:16,430 Sí. 99 00:09:18,520 --> 00:09:20,400 Vennela, ¿en qué estás pensando? 100 00:09:20,850 --> 00:09:23,180 me pregunto que podría estar allí en ese libro. 101 00:09:23,270 --> 00:09:25,690 Sólo Dios lo sabe. Pero se agitó Una tormenta en casa anoche. 102 00:09:29,390 --> 00:09:31,430 -Ey. Ven, vámonos. -¿Dónde? 103 00:09:31,520 --> 00:09:33,810 Necesito leer ese libro ahora. 104 00:09:41,640 --> 00:09:42,800 Hermano, levántate. 105 00:09:54,520 --> 00:09:58,230 ARANYA 106 00:10:02,850 --> 00:10:07,220 "¿Cuándo terminará la represión? del extremo débil? 107 00:10:07,810 --> 00:10:11,900 cuando las paredes ¿Se diezmará la discriminación? 108 00:10:12,520 --> 00:10:15,940 Los zamindars se enriquecieron explotando los que trabajan en el campo. 109 00:10:16,270 --> 00:10:19,650 ¿Cuándo terminará este saqueo? 110 00:10:24,430 --> 00:10:26,470 NUBE RUGIDO 111 00:10:26,560 --> 00:10:29,860 Para encadenar los pies de las mujeres es inhumanidad. 112 00:10:30,520 --> 00:10:33,690 ¿Cuándo terminarán las atrocidades? 113 00:10:34,850 --> 00:10:38,260 No seas un cordero en el rebaño ¡para toda tu vida! 114 00:10:38,640 --> 00:10:41,890 ¿Cuándo te unirás a la batalla interminable? 115 00:10:43,020 --> 00:10:44,480 Quien es insignificantemente pequeño, ¿Y quién es significativamente grande? 116 00:10:44,560 --> 00:10:46,230 ¿Quién merece ser rey? 117 00:10:46,680 --> 00:10:49,890 ¿Cuándo llegará el gobierno del comunismo? establecerse en esta tierra?" 118 00:10:53,640 --> 00:10:56,640 ¿No sabes que "Aranya" 119 00:10:57,310 --> 00:10:59,650 es el seudónimo del comandante naxal Ravanna? 120 00:10:59,890 --> 00:11:01,760 No lo sabía en absoluto. 121 00:11:01,850 --> 00:11:03,640 Increíble. ¿Hablas en serio? 122 00:11:03,730 --> 00:11:05,650 Sí, te estoy diciendo la verdad. 123 00:11:06,930 --> 00:11:09,550 Pero leer su poesía me hizo entrar en un mundo completamente diferente. 124 00:11:09,640 --> 00:11:13,140 Mira, sabía que ella lo entendería. Por eso le di el libro para que lo leyera. 125 00:11:13,230 --> 00:11:14,810 Así de potentes son los escritos de Ravanna. 126 00:11:14,890 --> 00:11:17,350 Todos perdimos la cabeza cuando Lo descubrimos por primera vez. 127 00:11:17,430 --> 00:11:19,850 ¿Puedes darme algunos libros más? 128 00:11:20,180 --> 00:11:21,850 Seguro. Pero debes mantenerlo en secreto. 129 00:11:21,930 --> 00:11:23,720 Estos libros están prohibidos. 130 00:11:24,060 --> 00:11:26,440 Si la policía se entera ellos, todos estaremos tras las rejas. 131 00:11:26,980 --> 00:11:28,810 Por favor, no se lo digas a nadie. 132 00:11:28,890 --> 00:11:31,140 No lo haré. Prometo. 133 00:11:31,230 --> 00:11:33,610 los leeré por la noche cuando todos están dormidos. 134 00:11:33,890 --> 00:11:35,220 Está bien, se los enviaré. a ti por la noche. 135 00:11:35,310 --> 00:11:36,610 "¡Nunca cambiará! 136 00:11:38,430 --> 00:11:41,300 Este estado de explotadores ¡Y los ladrones nunca cambiarán! 137 00:11:42,060 --> 00:11:46,900 Nuestra lucha es enfrentar el ataque de este enemigo enfurecido. 138 00:11:47,730 --> 00:11:50,900 ¡Vamos! ¡Marcha adelante! 139 00:11:50,980 --> 00:11:52,650 Deja que cada paso resuene como un trueno 140 00:11:52,730 --> 00:11:54,060 ¡Y resalta la fuerza de tu corazón! 141 00:11:54,140 --> 00:11:56,930 ¡Vamos! ¡Marcha adelante! 142 00:11:57,350 --> 00:12:00,470 ¡Recuerden a los mártires de Srikakulam! 143 00:12:00,560 --> 00:12:03,810 Reclamemos y devolvamos las tierras robado del pueblo al pueblo! 144 00:12:03,890 --> 00:12:06,510 ¡Vamos! ¡Marcha adelante! 145 00:12:06,640 --> 00:12:09,850 Como un candado en la puerta del propietario, ¡Como un perro ante su fortaleza! 146 00:12:09,930 --> 00:12:13,600 ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo más? ¿Cuándo cambiarían nuestras vidas? 147 00:12:13,850 --> 00:12:16,010 ¡Lucha para proteger el honor de las mujeres! 148 00:12:16,980 --> 00:12:19,560 Luchar para defender ¡La autoestima de los dalit! 149 00:12:20,270 --> 00:12:22,520 Batalla por un bocado de comida para calmar el hambre! 150 00:12:23,100 --> 00:12:25,180 ¡La lucha de los agricultores! 151 00:12:26,480 --> 00:12:28,360 ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo más? 152 00:12:29,100 --> 00:12:30,510 ¿Traeremos un mundo nuevo? 153 00:12:30,600 --> 00:12:32,470 que trae igualdad entre ¿Castas y religiones? 154 00:12:32,560 --> 00:12:33,810 -¡Vamos a hacerlo! -¡Vamos a hacerlo! 155 00:12:34,100 --> 00:12:37,140 Para marcar el comienzo del amanecer en todo universo, ¿sacrificaremos nuestras vidas? 156 00:12:37,230 --> 00:12:38,770 -¡Vamos a hacerlo! -¡Vamos a hacerlo! 157 00:12:38,850 --> 00:12:43,720 ¡Vamos! ¡Marcha adelante! 158 00:12:43,810 --> 00:12:45,270 ¿No puedes ver la luna angustiada? 159 00:12:45,350 --> 00:12:47,800 ¿No puedes oír la chispa de la agonía? 160 00:12:49,020 --> 00:12:50,650 Mirad la sangre desbordante de los mártires… 161 00:12:51,060 --> 00:12:53,900 ¡Eso inspiró las canciones revolucionarias! 162 00:12:54,640 --> 00:12:57,220 El jazmín rojo brilla en el cielo. 163 00:12:57,770 --> 00:12:59,860 Las nubes de primavera se convirtió en el rugido de la selva. 164 00:13:00,180 --> 00:13:01,350 ¡La batalla final! 165 00:13:01,430 --> 00:13:02,850 ¡La victoria del revolucionario! 166 00:13:02,930 --> 00:13:07,140 ¡He aquí la bandera roja! 167 00:13:07,680 --> 00:13:08,890 ¡Canta el himno invencible! 168 00:13:09,230 --> 00:13:12,060 Ahí… ¡ves la luz roja! 169 00:13:12,390 --> 00:13:15,180 Es el orgulloso hijo de la revolución. 170 00:13:15,680 --> 00:13:18,850 Es el orgulloso hijo de la revolución. 171 00:13:19,480 --> 00:13:22,770 Es el orgulloso hijo de la revolución". 172 00:13:26,730 --> 00:13:28,270 Me he convertido en tu fan. 173 00:13:29,350 --> 00:13:33,010 Tu poesía ha encendido mi alma. 174 00:13:34,180 --> 00:13:37,140 Pero no sé cómo hacer sentido de lo que siento por ti. 175 00:13:38,600 --> 00:13:40,470 Quiero conocerte ahora mismo. 176 00:14:18,180 --> 00:14:19,930 -¡Papá! -¿Sí, querida? 177 00:14:20,810 --> 00:14:23,020 El tío y su familia acaban de llegar. ¿Dónde está mamá? 178 00:14:23,180 --> 00:14:24,680 -Creo que está en la cocina. -¡Mamá! 179 00:14:24,770 --> 00:14:30,310 Finalmente te acordaste de nosotros mi querido hermano?! ¡Han pasado tres años! 180 00:14:30,640 --> 00:14:33,140 ¿Debería estar agradecido de que usted ¿Al menos viniste a las celebraciones de Bonalu? 181 00:14:33,230 --> 00:14:35,520 Deja de molestar ahora, vamos. Están aquí, así que sed felices. 182 00:14:35,600 --> 00:14:38,390 Estamos aquí para acoger a Vennela como nuestra nuera y fortalecer nuestro vínculo. 183 00:14:38,480 --> 00:14:41,560 -Si tan solo ustedes realmente nos amaran-- -Mamá, por favor basta. 184 00:14:41,640 --> 00:14:44,010 ¿Por qué no puedes simplemente ser feliz? que están aquí ahora? 185 00:14:44,100 --> 00:14:46,220 ¡No estoy regañando! 186 00:14:46,310 --> 00:14:48,190 ¡Ve y ayuda a tu prima a refrescarse! 187 00:14:49,980 --> 00:14:52,810 Mira esos granos. ¿Has estado jugando con ellos? 188 00:14:52,930 --> 00:14:54,300 -No es nada de eso. -Veo. 189 00:14:54,600 --> 00:14:57,220 No deambule demasiado como tus amigos. Arruinará tu piel. 190 00:14:57,310 --> 00:15:00,310 Toma, toma esta crema para la cara, pero no díselo a cualquiera. Se burlarán de mí. 191 00:15:00,390 --> 00:15:01,220 Bueno. 192 00:15:01,770 --> 00:15:03,900 -Espero que te estés concentrando en tus estudios. -Sí, lo soy. 193 00:15:04,600 --> 00:15:07,850 Estudia bien y me aseguraré... 194 00:15:08,930 --> 00:15:12,510 que consigas un trabajo en el gobierno. 195 00:15:13,180 --> 00:15:14,600 Entonces, nuestras vidas estarán establecidas. 196 00:15:30,310 --> 00:15:33,270 Por favor ayúdame a encontrar al hombre. quien escribió este libro. 197 00:15:33,350 --> 00:15:34,970 Tengo muchas ganas de conocerlo. 198 00:15:35,060 --> 00:15:37,020 Si me concedes este deseo, Te haré ofrendas especiales. 199 00:15:43,480 --> 00:15:44,310 ¡Todos, retrocedan! 200 00:15:49,350 --> 00:15:52,640 -¡Oigan, muévanse, gente de baja cuna! -¡Piérdase! 201 00:15:52,730 --> 00:15:54,940 -Oye, ¿tengo que decírtelo por separado? -¡Mover! 202 00:15:56,390 --> 00:15:59,140 Ustedes los aldeanos piensan que pueden saquear la cosecha de los terratenientes 203 00:15:59,230 --> 00:16:00,440 y celebrar tu fiesta?! 204 00:16:00,640 --> 00:16:03,010 ¿Quién de ustedes estuvo involucrado? en el botín de Konapuram? 205 00:16:03,680 --> 00:16:04,800 ¡Dime! 206 00:16:04,890 --> 00:16:06,680 ¿Por qué nos preguntas? ¡Pregúntale a los aldeanos de Konapuram! 207 00:16:06,770 --> 00:16:08,270 -¡Oye, cállate! -Déjame hablar, papá. 208 00:16:08,350 --> 00:16:09,510 Estamos celebrando el festival. con nuestro ganado con tanto esfuerzo-- 209 00:16:09,600 --> 00:16:10,430 Señor, por favor... 210 00:16:10,520 --> 00:16:12,230 Señor, por favor no cree una escena en este momento. 211 00:16:12,310 --> 00:16:13,520 Resolvamos esto mañana. 212 00:16:13,600 --> 00:16:15,760 Toma, toma esta cabra. 213 00:16:16,390 --> 00:16:19,430 ¿Cómo te atreves a intentar sobornarme? 214 00:16:20,640 --> 00:16:22,050 ¿Qué es esta atrocidad? 215 00:16:22,560 --> 00:16:24,150 ¿Tiene alguna prueba? para demostrar que somos culpables? 216 00:16:24,230 --> 00:16:28,020 Nos acusas de saqueo y dices eso ¡Estamos alimentando y albergando a los naxales! 217 00:16:28,100 --> 00:16:31,680 ¿Es un crimen alimentar a los hambrientos? Dígame, señor. 218 00:16:33,930 --> 00:16:35,300 ¿Cómo te atreves? 219 00:16:35,890 --> 00:16:37,600 -Señor, por favor perdónelo. -Por favor, déjalo ir. 220 00:16:37,680 --> 00:16:39,050 ¡Sujétalo! 221 00:16:39,140 --> 00:16:41,470 -Señor, por favor perdónelo. -Por favor, señor. 222 00:16:41,560 --> 00:16:44,900 ¡Todos ustedes, escúchenme con mucha atención! 223 00:16:44,980 --> 00:16:47,310 Incluso si recibimos la más mínima pista que cualquiera de ustedes 224 00:16:47,390 --> 00:16:48,970 está ayudando o protegiendo a los naxales, 225 00:16:49,060 --> 00:16:51,270 todos ustedes serán arrestados bajo la ley TADA. 226 00:16:51,430 --> 00:16:53,850 Y no dudaré en matar ¡Todos ustedes en un encuentro! 227 00:16:53,930 --> 00:16:56,140 Vennela, la policía estás golpeando a tu padre. 228 00:16:57,430 --> 00:16:59,140 Sólo porque son policías, Creen que pueden derrotarnos. 229 00:16:59,230 --> 00:17:01,270 -¿Dónde está la justicia? -Papá, ¿qué pasó? 230 00:17:01,350 --> 00:17:02,970 -Los policías... -Le dieron una paliza. 231 00:17:05,180 --> 00:17:07,800 -¡Estimado! -¡Querida, para! 232 00:17:07,890 --> 00:17:09,300 -¡Estimado! -¡Hijo de libertino! 233 00:17:09,390 --> 00:17:10,260 ¡Por favor para! 234 00:17:17,890 --> 00:17:18,890 Sólo mantén la calma, querida. 235 00:17:30,730 --> 00:17:31,560 ¿Qué dijiste? 236 00:17:34,100 --> 00:17:34,930 Dime. 237 00:17:36,730 --> 00:17:37,560 ¡Hablar alto! 238 00:17:37,640 --> 00:17:39,350 ¡Te llamé hijo desenfrenado! 239 00:17:39,600 --> 00:17:41,510 Sólo porque tengas poder no significa ¡Puedes usarlo de la forma que quieras! 240 00:17:41,600 --> 00:17:42,720 -Querido-- -¡Mamá, por favor espera! 241 00:17:43,310 --> 00:17:44,650 ¡No sabes nada de mí! 242 00:17:45,430 --> 00:17:47,510 Sólo porque eres policía, ¿Crees que puedes salirte con la tuya? 243 00:17:48,180 --> 00:17:50,640 ¿Crees que golpear ¿El inocente es tu derecho de nacimiento? 244 00:17:51,100 --> 00:17:54,010 -¡Señor, por favor no lo haga! -Tú… 245 00:17:55,930 --> 00:17:56,800 ¡Sujétala! 246 00:17:57,480 --> 00:17:59,110 ¡Señor, por favor no la golpee! 247 00:18:06,430 --> 00:18:07,470 ¡Estimado! 248 00:18:45,230 --> 00:18:46,360 ¡Mamá! 249 00:19:15,100 --> 00:19:17,640 ¡El Ravanna dalam está aquí! 250 00:19:22,390 --> 00:19:24,640 ¡No tengas miedo! ¡Estamos aquí para protegerte! 251 00:19:30,180 --> 00:19:31,970 Cada vez que cuestionas sus atrocidades, te amenazarán. 252 00:19:32,430 --> 00:19:35,760 Torturarán y matarán a inocentes en el nombre de la ley TADA y los encuentros. 253 00:19:36,100 --> 00:19:38,390 estas esclavizado en nombre de planes de obtención de votos. 254 00:19:38,810 --> 00:19:41,360 Recuerda siempre que estamos trabajando. ¡Hacia la igualdad y la dignidad! 255 00:20:16,060 --> 00:20:18,810 Mi nombre es Vennela. ¿Puedes firmarme este libro? 256 00:20:23,980 --> 00:20:29,480 Las flores florecieron en la punta de una rama. 257 00:20:30,020 --> 00:20:33,610 Las flores se alejaron como una joven damisela 258 00:20:33,890 --> 00:20:40,890 Y transformado en un capullo 259 00:20:47,850 --> 00:20:52,890 mi mente ha despertado 260 00:20:53,230 --> 00:20:58,020 como vi 261 00:20:58,730 --> 00:21:01,150 El que llenó mis sueños 262 00:21:01,480 --> 00:21:03,940 Si aparece ante mis ojos 263 00:21:04,180 --> 00:21:08,640 estoy seguro que no voy a dormir Por cien años 264 00:21:09,600 --> 00:21:14,760 mi mente despertó 265 00:21:15,060 --> 00:21:19,900 y vi 266 00:21:20,560 --> 00:21:23,190 El que llenó mis sueños 267 00:21:23,270 --> 00:21:25,650 Si aparece ante mis ojos 268 00:21:25,930 --> 00:21:30,550 estoy seguro que no voy a dormir Por cien años 269 00:21:42,850 --> 00:21:46,930 estoy buscando 270 00:21:47,270 --> 00:21:52,650 por amor 271 00:21:52,730 --> 00:21:55,560 Usaré las palabras del hombre. 272 00:21:55,640 --> 00:21:58,140 Como mis brazaletes 273 00:21:58,230 --> 00:22:02,810 Y adornarme con el polvo De sus pies como bermellón en mi frente 274 00:22:03,810 --> 00:22:09,270 Trenzaré su mirada en mi cabello. 275 00:22:09,350 --> 00:22:13,890 Me divertiré con sus travesuras Como cuentas negras alrededor de mi cuello 276 00:22:14,560 --> 00:22:17,150 Estos pensamientos incesantes sobre él 277 00:22:17,230 --> 00:22:23,810 -Adornará mi cuello como mi mangalsutra. -¡Oye! 278 00:22:25,770 --> 00:22:31,020 Oh, querido 279 00:22:31,430 --> 00:22:36,180 Mi mente despertó y vio 280 00:22:36,890 --> 00:22:39,180 El que llenó mis sueños 281 00:22:39,520 --> 00:22:41,900 Si aparece ante mis ojos 282 00:22:42,270 --> 00:22:46,610 estoy seguro que no voy a dormir Por cien años 283 00:22:46,680 --> 00:22:49,890 DEJEMOS QUE LA REVOLUCIÓN FLOREZCA 284 00:22:49,980 --> 00:22:51,020 Querida Aranya! 285 00:22:51,560 --> 00:22:56,440 enamorarme de ti me hace Siéntete como una mariposa bañada en rojo. 286 00:22:56,930 --> 00:23:00,100 Mi mente está envuelta en un trance mágico. 287 00:23:00,930 --> 00:23:03,550 Nunca conocí ese amor Podría ser así de poderoso. 288 00:23:05,520 --> 00:23:07,900 El poder del amor corta por el cielo y la tierra... 289 00:23:08,640 --> 00:23:13,180 -e incluso supera a los dioses. -Sí. 290 00:23:13,270 --> 00:23:17,400 Y el amor que tenía Meerabai porque Krishna es el testimonio de esto. 291 00:23:18,140 --> 00:23:21,890 Meerabai se dio cuenta de esa vez seguirá pasando, 292 00:23:22,270 --> 00:23:25,150 los días se convertirán en noches, y ella envejecerá, 293 00:23:25,600 --> 00:23:27,850 -pero su amor seguirá siendo constante. -Sí. 294 00:23:28,100 --> 00:23:31,180 Y entonces decidió irse de casa… 295 00:23:31,600 --> 00:23:34,850 en busca del objeto de su amor y devoción. 296 00:23:35,520 --> 00:23:36,900 Mientras la tierra mantenga girando alrededor del sol 297 00:23:36,980 --> 00:23:38,900 y la luna y las estrellas adornan los cielos nocturnos... 298 00:23:39,230 --> 00:23:41,900 El amor de Meerabai dará testimonio al poder del amor. 299 00:23:47,520 --> 00:23:48,440 Papá… 300 00:23:48,520 --> 00:23:49,360 ¿Sí, hijo mío? 301 00:23:50,020 --> 00:23:53,060 ¿No estuvo mal que Meerabai se fuera? su hogar y sus padres por Krishna? 302 00:23:53,520 --> 00:23:54,980 ¿Qué hay de malo en eso, hija mía? 303 00:23:55,480 --> 00:23:57,900 ella no salio de su casa hacer algo malo. 304 00:23:58,520 --> 00:23:59,690 Ella tomó esa decisión por amor. 305 00:24:00,430 --> 00:24:02,890 ¿Hay algo mayor? que el amor en este mundo? 306 00:24:03,980 --> 00:24:07,190 El verdadero amor es tan cercano como podemos llegar a lo divino. 307 00:24:41,390 --> 00:24:42,390 Entonces, cuéntanos, Ramulu. 308 00:24:42,890 --> 00:24:46,050 ¿Cuánto estás dispuesto a dar...? 309 00:24:46,350 --> 00:24:49,430 ¿Como dote para la boda de su hija? 310 00:24:49,890 --> 00:24:52,350 Hermano, sabes todo sobre nosotros. 311 00:24:53,100 --> 00:24:54,510 Vennela es nuestra única hija. 312 00:24:54,850 --> 00:24:56,550 Tenemos dos acres de tierra de cultivo, 313 00:24:56,850 --> 00:24:58,300 esta casa y el terreno que la rodea. 314 00:24:58,390 --> 00:25:00,640 Todo esto es suyo. 315 00:25:01,270 --> 00:25:03,360 Y tenga la seguridad, ¡La boda será perfecta! 316 00:25:03,890 --> 00:25:05,390 Invitaremos a familiares de 40 pueblos 317 00:25:05,480 --> 00:25:07,020 y garantizar que cada El ritual se hace bien. 318 00:25:07,810 --> 00:25:09,480 Sacerdote, por favor encuentre lo más fecha propicia para la boda. 319 00:25:09,560 --> 00:25:10,400 Seguro. 320 00:25:10,480 --> 00:25:14,690 Según sus horóscopos, hay una cita perfecta. 321 00:25:15,020 --> 00:25:17,940 La pareja puede casarse el viernes del próximo mes. 322 00:25:18,020 --> 00:25:20,400 -¿Qué es eso? -No te preocupes. Lo cerraré con llave una vez que te vayas. 323 00:25:20,560 --> 00:25:22,900 -Bueno. -Los llevaremos con nosotros. 324 00:25:22,980 --> 00:25:24,980 -¿Cómo es? -Es genial. 325 00:25:25,350 --> 00:25:27,140 ¿Cómo puede esta chica ser tan irrespetuosa? 326 00:25:27,230 --> 00:25:29,480 Ella ni siquiera está preocupada sobre sus suegros. Vennela. 327 00:25:31,310 --> 00:25:32,310 Abre la puerta, Vennela. 328 00:25:33,600 --> 00:25:35,720 ¿Qué haces dentro? 329 00:25:35,980 --> 00:25:38,020 Querida, tus suegros están listos para partir. 330 00:25:38,100 --> 00:25:40,010 Al menos, sal a despedirlos. 331 00:25:40,350 --> 00:25:42,930 Querida, ven a conocernos antes de irnos. 332 00:25:43,020 --> 00:25:45,610 Por favor, no le hagas caso. Estuvo despierta estudiando toda la noche. 333 00:25:45,680 --> 00:25:47,470 -Debe haberse quedado dormida. -Déjala en paz. 334 00:25:47,560 --> 00:25:49,690 De todos modos volveremos el viernes. Entonces podremos verla. 335 00:25:49,770 --> 00:25:51,400 solo queria verla una vez antes de partir. 336 00:25:51,480 --> 00:25:53,400 Volveremos pronto. Ven, vámonos ahora. 337 00:25:53,810 --> 00:25:55,520 -Parece que va a llover. -Vamos. 338 00:25:55,600 --> 00:25:58,010 A menos que nos vayamos, seguirás hablando. 339 00:25:58,100 --> 00:25:59,050 Muévete, vámonos. 340 00:25:59,930 --> 00:26:00,760 ¡Vamos, muévete! 341 00:26:03,350 --> 00:26:04,260 Vale, adiós. 342 00:26:04,350 --> 00:26:06,680 -¡Va a llover, vamos! -Nos vemos pronto. 343 00:26:06,770 --> 00:26:07,610 -Bueno. -Cuidarse. 344 00:26:18,770 --> 00:26:21,190 ¿Qué es esto? En el momento en que se fueron, saliste de tu habitación. 345 00:26:21,390 --> 00:26:22,850 ¿Qué estabas haciendo hasta ahora? 346 00:26:23,600 --> 00:26:25,140 ¿Qué pasó, hijo mío? 347 00:26:26,730 --> 00:26:28,610 ¿Cómo puedes comportarte así? 348 00:26:28,680 --> 00:26:30,970 Es bueno que sean nuestros parientes. de lo contrario, ¡¿qué habrían pensado?! 349 00:26:31,480 --> 00:26:33,020 Dinos, hija mía, ¿pasa algo? 350 00:26:34,350 --> 00:26:35,680 No estoy contento con este matrimonio. 351 00:26:40,480 --> 00:26:41,810 ¿Qué quieres decir? 352 00:26:42,430 --> 00:26:44,510 No quiero casarme. 353 00:26:45,100 --> 00:26:46,550 No quieres casarte... 354 00:26:47,180 --> 00:26:48,850 ¿O no quieres casarte con él? 355 00:26:49,020 --> 00:26:50,560 No quiero casarme con él. 356 00:26:50,770 --> 00:26:52,560 Este matrimonio ha estado en juego ¡Desde que ambos eran niños! 357 00:26:52,640 --> 00:26:53,680 ¿Cómo puedes decir esto ahora? 358 00:26:54,020 --> 00:26:54,940 Si no es ahora, 359 00:26:55,180 --> 00:26:57,640 ¿Cuándo quieres que te lo diga? ¿Después de la boda? 360 00:26:58,350 --> 00:27:01,100 ¿Cómo te atreves a hablarle así a tu tío? 361 00:27:02,390 --> 00:27:03,390 Sujatha, cálmate. 362 00:27:03,520 --> 00:27:05,610 No creo haber dicho nada malo. 363 00:27:06,600 --> 00:27:08,180 ¿Por qué tardaste tanto en contarnos esto? 364 00:27:08,270 --> 00:27:09,480 -Sujatha-- -¡Esto es de último momento! 365 00:27:09,560 --> 00:27:11,860 -¿Estabas ocupado limpiando ganado?-- -¡Sí, eso es lo que estaba haciendo! 366 00:27:12,810 --> 00:27:14,810 -¡Qué es esta insolencia! -Sujatha, cálmate. 367 00:27:14,890 --> 00:27:16,300 Espera, Sujatha. 368 00:27:16,680 --> 00:27:18,390 -¡Ay dios mío! -Sujatha, levántate. 369 00:27:19,060 --> 00:27:21,480 no puedo creer cuanto ¡has cambiado! 370 00:27:21,560 --> 00:27:24,310 ¡No tiene sentido hablar con ella! ¡Pásame la escoba! 371 00:27:24,930 --> 00:27:27,430 -Toma, tómalo. Vamos, golpéame. -Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Detener! 372 00:27:27,520 --> 00:27:29,400 -¡Dámelo! -Cálmate. Déjame hablar con ella. 373 00:27:32,480 --> 00:27:37,360 Vennela, ¿cómo podemos cancelar? la boda ahora... 374 00:27:38,100 --> 00:27:39,300 después de finalizar todo? 375 00:27:40,230 --> 00:27:42,060 -¡Dale algo de sentido común a su cabeza! -Espere por favor. 376 00:27:43,060 --> 00:27:45,190 Si cancelamos la boda ahora, ¡Seremos el hazmerreír! 377 00:27:46,140 --> 00:27:48,720 ¿Quién va a responder todas las preguntas? ¿Tú? ¿Tu padre? ¿Tu abuelo? 378 00:27:48,810 --> 00:27:51,150 No hay necesidad. Yo mismo iré a contárselo. 379 00:27:51,230 --> 00:27:52,690 -Querida, espera. -¡Qué está haciendo! 380 00:27:52,770 --> 00:27:54,310 -¿Se ha vuelto loca? -¡Estimado! 381 00:27:54,390 --> 00:27:55,640 ¡Detente, querida! 382 00:27:56,310 --> 00:27:58,520 ¡Querido, detente! 383 00:28:05,100 --> 00:28:07,010 ¡Hermano! 384 00:28:08,140 --> 00:28:09,050 ¡Hermano! 385 00:28:11,980 --> 00:28:12,860 Hermano. 386 00:28:13,350 --> 00:28:14,890 Hermano. 387 00:28:15,350 --> 00:28:17,300 ¿Qué pasó, Vennela? 388 00:28:19,730 --> 00:28:20,730 No quiero casarme. 389 00:28:23,430 --> 00:28:24,850 Estoy enamorado de otra persona. 390 00:28:25,770 --> 00:28:28,520 Corrí hasta aquí sólo para decirte esto. 391 00:28:28,600 --> 00:28:30,510 ¡Hola Vennela! 392 00:28:31,180 --> 00:28:32,220 -¡Oye, para! -¿Qué es esto? 393 00:28:32,310 --> 00:28:35,060 -¿Adónde vas? -Déjale hablar con ella y convencerla. 394 00:28:36,230 --> 00:28:37,230 Vennel… 395 00:28:38,930 --> 00:28:41,970 ¿Es así realmente como quieres terminarlo? Hemos estado enamorados desde la infancia. 396 00:28:42,980 --> 00:28:45,980 -Dime. -Realmente me gustas mucho. 397 00:28:46,730 --> 00:28:47,690 Lo digo en serio. 398 00:28:48,350 --> 00:28:49,220 me gustas mucho… 399 00:28:49,560 --> 00:28:51,860 pero podría morir por el hombre Estoy enamorado del ahora. 400 00:28:52,430 --> 00:28:53,260 ¿Quién es él? 401 00:28:54,020 --> 00:28:56,560 Aranya, también conocido como Ravanna, el comandante naxal. 402 00:29:02,520 --> 00:29:03,940 -¿Ravanna? -Sí. 403 00:29:04,390 --> 00:29:06,260 ¿Hablas en serio? ¿Estás enamorado de Ravanna? 404 00:29:06,430 --> 00:29:08,300 -Sí. -¿Por qué Ravanna? 405 00:29:11,230 --> 00:29:13,360 Para decirle al mundo que tu ¿Es su marido un gran naxalita? 406 00:29:14,140 --> 00:29:15,510 Dime, ¿cuál es exactamente el motivo? 407 00:29:16,180 --> 00:29:18,050 No todo en la vida tiene un por qué. 408 00:29:19,310 --> 00:29:20,520 Sólo consecuencias, eso es todo. 409 00:29:26,140 --> 00:29:27,890 No es culpa tuya, es de tu padre. 410 00:29:28,890 --> 00:29:33,550 Te mimó con poesía y libros. 411 00:29:35,060 --> 00:29:37,190 ¿Crees que Ravanna lo hará? corresponder tu amor? 412 00:29:37,270 --> 00:29:38,440 No va a suceder. 413 00:29:38,850 --> 00:29:41,010 Escúchame, casémonos y tengamos hijos. 414 00:29:41,100 --> 00:29:43,850 Vivamos cómodos y felices. Te trataré como a una reina. 415 00:29:46,100 --> 00:29:47,010 No. 416 00:29:47,980 --> 00:29:49,730 Independientemente de si me ama o no... 417 00:29:50,390 --> 00:29:51,720 Seguiré amándolo. 418 00:29:54,350 --> 00:29:55,180 Lo siento. 419 00:30:10,600 --> 00:30:14,220 SALUDOS REVOLUCIONARIOS AL CAMARADA VENNELA-ARANYA 420 00:30:30,020 --> 00:30:32,440 VIRASAM 421 00:30:46,390 --> 00:30:48,300 Kavita... despierta. 422 00:30:48,730 --> 00:30:49,690 ¿Qué pasó, papá? 423 00:30:49,770 --> 00:30:50,770 El tío Ramulu está aquí. 424 00:30:51,480 --> 00:30:52,520 Vennela está desaparecida. 425 00:30:53,060 --> 00:30:55,060 -¿Vennela realmente está desaparecida? -Sí, hija mía. 426 00:30:55,350 --> 00:30:57,470 No la hemos visto desde la mañana. 427 00:30:57,770 --> 00:30:59,440 Bueno. No te preocupes. Iré a revisar la casa de nuestros amigos. 428 00:30:59,520 --> 00:31:01,900 -Mientras tanto, iré a buscar a otro lado. -Bueno. 429 00:31:05,600 --> 00:31:07,260 ¿Viste a Vennela? 430 00:31:07,350 --> 00:31:08,220 No, hija mía. 431 00:31:08,560 --> 00:31:09,770 ¿Adónde pudo haber ido? 432 00:31:12,100 --> 00:31:14,430 Querido papá, por favor perdóname. 433 00:31:15,310 --> 00:31:19,480 me di cuenta de la razón para mi nacimiento cuando vi a Aranya. 434 00:31:19,560 --> 00:31:20,560 JAMMIKUNTA 435 00:31:20,640 --> 00:31:24,430 Así como Buda dejó su casa para encontrar el propósito de su vida... 436 00:31:25,230 --> 00:31:27,770 También me voy de mi casa a Aranya. 437 00:31:28,140 --> 00:31:32,100 "No puedo vivir sin él. Por eso he tomado esta decisión. 438 00:31:33,980 --> 00:31:35,150 Por favor no me busques. 439 00:31:38,480 --> 00:31:39,860 Volveré algún día. 440 00:31:41,060 --> 00:31:44,270 Mamá no entenderá nada de esto. Tendrás que explicárselo. 441 00:31:44,980 --> 00:31:48,400 He sacado 200 rupias del baúl. 442 00:31:49,520 --> 00:31:52,480 Por favor no lo olvides para regar la planta de jazmín." 443 00:32:08,060 --> 00:32:11,310 KARIMNAGAR TELANGANA - ANDHRA PRADESH 444 00:32:11,390 --> 00:32:13,220 ¿Cuánto costará ir a MG Road? 445 00:32:13,310 --> 00:32:14,810 Tres rupias. Ven, siéntate, hija mía. 446 00:32:17,230 --> 00:32:18,230 ¡Está aquí! 447 00:32:20,430 --> 00:32:22,390 Disculpe, ¿dónde está la oficina de Virasam? 448 00:32:22,480 --> 00:32:24,150 -¿Qué? -Oficina de Virasam. 449 00:32:24,230 --> 00:32:25,190 -¿Oficina de Virasam? -Sí. 450 00:32:25,520 --> 00:32:28,020 Hay un grupo protestando. En la comisaría, pregunta allí. 451 00:32:28,100 --> 00:32:34,970 -¡La brutalidad policial debe perecer! -¡La brutalidad policial debe perecer! 452 00:32:35,060 --> 00:32:37,110 hermano donde puedo encontrar la oficina de Virasam? 453 00:32:37,770 --> 00:32:39,980 Ese hombre liderando la protesta. ahí está Vidhyadhara Rao. 454 00:32:40,060 --> 00:32:42,190 Él saca a Virasam de su casa. Ve, conócelo. 455 00:32:42,270 --> 00:32:44,730 -¡Viva la lucha por los derechos humanos! -¡Viva la lucha por los derechos humanos! 456 00:32:44,810 --> 00:32:47,810 No cederemos hasta ¡La señorita Shakuntala es liberada! 457 00:32:47,890 --> 00:32:49,390 ¡Qué reino! 458 00:32:49,480 --> 00:32:51,150 -¡El reino de los ladrones! -¡El reino de la explotación! 459 00:32:51,230 --> 00:32:54,400 -¡Liberen a la señorita Shakuntala! -¡Libérala! 460 00:32:54,480 --> 00:32:58,310 -¡Liberen a la señorita Shakuntala! -¡Libérala! 461 00:32:58,390 --> 00:33:03,510 -¡Viva la lucha por los derechos humanos! -¡Viva la lucha por los derechos humanos! 462 00:33:03,600 --> 00:33:05,430 ¿Cuándo te arrestó la policía? 463 00:33:05,930 --> 00:33:07,930 Señora, ¿qué quiere decir? sobre su arresto? 464 00:33:09,390 --> 00:33:11,050 Como matones en las calles, 465 00:33:11,140 --> 00:33:15,800 la policía me obligó a la camioneta y me detuvo. 466 00:33:16,810 --> 00:33:20,860 El Estado sigue utilizando la estrategia "faltante" para intimidar, 467 00:33:20,930 --> 00:33:25,510 amenazar e incluso asesinar aquellos que luchan por los derechos humanos. 468 00:33:25,850 --> 00:33:28,850 Daggu Iilayya, Jeevan Reddy, Benjamín, 469 00:33:29,230 --> 00:33:32,360 Suryadevara Varaprasad… ¿Dónde se "desaparecieron" todos? 470 00:33:33,770 --> 00:33:36,860 Estoy seguro de que si todos ustedes no lo hubieran hecho protestó contra mi arresto, 471 00:33:37,060 --> 00:33:38,900 Yo también me habría sumado a la lista. 472 00:33:39,390 --> 00:33:41,850 Pero ninguno de los activistas Voy a caer en estas tácticas. 473 00:33:42,060 --> 00:33:44,310 Nuestra lucha por los derechos humanos continuará. 474 00:33:44,770 --> 00:33:45,610 Gracias. 475 00:33:45,680 --> 00:33:49,300 -¡Viva la lucha por los derechos humanos! -Señora, ¿la policía fue grosera con usted? 476 00:33:49,390 --> 00:33:52,930 -¡Viva la lucha por los derechos humanos! -¡Viva la lucha por los derechos humanos! 477 00:33:53,020 --> 00:33:54,440 -¿Cómo se filtró la noticia de su detención? -Señor… 478 00:33:54,520 --> 00:33:55,520 -Detente ahí. -¡Señor! 479 00:33:56,100 --> 00:33:58,260 Señor, ¿por qué ha arrestado? ¿Señora Shakuntala? 480 00:33:58,600 --> 00:34:01,470 ¿Y por qué estás reprimiendo? ¿El movimiento de derechos civiles en el estado? 481 00:34:01,890 --> 00:34:06,050 La policía también se preocupa por los derechos humanos. tanto como los activistas. 482 00:34:06,520 --> 00:34:09,270 Estamos aquí para asegurar que hay ley y orden. 483 00:34:09,600 --> 00:34:11,390 No acusaremos falsamente a nadie. 484 00:34:12,020 --> 00:34:14,860 Trajeron a la señorita Shakuntala sólo para interrogatorio. 485 00:34:15,060 --> 00:34:17,400 Ahora que está hecho, la hemos liberado. Eso es todo. 486 00:34:18,140 --> 00:34:20,510 No había ninguna necesidad de protestas. 487 00:34:20,600 --> 00:34:22,350 No entiendo todas estas tonterías. 488 00:34:22,430 --> 00:34:23,930 -Señor, una pregunta más, por favor. -Señor. 489 00:34:24,020 --> 00:34:26,480 -¿Quién encabezó esta protesta? -Secretario de Virasam, Vidhyadhara Rao. 490 00:34:26,560 --> 00:34:28,020 -¿Tenemos su expediente? -Sí, señor. 491 00:34:35,850 --> 00:34:38,050 -¿A quién buscas? -Vidhyadhara Rao. 492 00:34:38,310 --> 00:34:39,730 Él está dentro. Puedes entrar. 493 00:34:43,230 --> 00:34:44,150 Namaste, señor. 494 00:34:44,430 --> 00:34:47,300 Namaste. ¿Quién eres? ¿De dónde eres? 495 00:34:47,390 --> 00:34:49,180 Soy Vennela, soy de Ghanpur. 496 00:34:49,270 --> 00:34:51,860 Es Mandal de Jafar Ghat, ¿verdad? 497 00:34:51,930 --> 00:34:53,300 No, señor, soy Mulugu Mandal. 498 00:34:53,390 --> 00:34:57,050 -Bueno. Ven, siéntate. -No hay problema, señor. 499 00:34:58,020 --> 00:34:59,770 Quiero la dirección de Ravanna, señor. 500 00:35:00,520 --> 00:35:02,810 vine aquí porque Pensé que lo sabrías. 501 00:35:02,890 --> 00:35:05,510 ¿Ravana? Está bien, ven y siéntate primero. 502 00:35:07,980 --> 00:35:10,020 ¿De qué Ravanna estás hablando? 503 00:35:10,600 --> 00:35:13,260 El comandante del dalam, señor. Él… 504 00:35:19,060 --> 00:35:22,020 es quien escribió este libro con el nombre de Aranya. 505 00:35:22,930 --> 00:35:24,760 ¿Podría por favor darme su dirección, señor? 506 00:35:25,980 --> 00:35:26,810 ¿DIRECCIÓN? 507 00:35:27,640 --> 00:35:28,720 ¿Por qué nos pide su dirección? 508 00:35:30,100 --> 00:35:32,890 Estás preguntando su dirección como si fuera alguna dirección aleatoria a una parada de autobús. 509 00:35:33,930 --> 00:35:35,470 Señor, por favor no me malinterprete. 510 00:35:36,140 --> 00:35:39,680 Sólo quiero saber dónde puedo encontrarlo. 511 00:35:39,980 --> 00:35:42,860 Incluso si me das una vaga idea sobre su ubicación, eso sería suficiente. 512 00:35:43,020 --> 00:35:45,440 ¿Cómo voy a saber eso, querida? 513 00:35:45,640 --> 00:35:47,430 ¿Quién más lo sabría sino usted, señor? 514 00:35:48,100 --> 00:35:49,550 Dime algo. 515 00:35:50,270 --> 00:35:52,520 ¿Quién te envió aquí? 516 00:35:52,680 --> 00:35:56,180 Por favor, no se haga una idea equivocada, señor. No estoy aquí con ninguna intención maliciosa. 517 00:35:56,890 --> 00:35:59,350 Vi la dirección en este libro. Y pensé que me ayudarías a encontrarlo. 518 00:36:00,310 --> 00:36:01,860 Deberías haber mencionado esto antes. 519 00:36:01,930 --> 00:36:04,510 ¿Cómo te llamas? 520 00:36:04,890 --> 00:36:05,760 Vennela, señor. 521 00:36:06,020 --> 00:36:09,230 Vennela, ¿necesitas ayuda? con la resolución de conflictos en el pueblo? 522 00:36:10,480 --> 00:36:13,310 Entonces, ¿tus padres te obligan? ¿Casarte con alguien que no te agrada? 523 00:36:14,480 --> 00:36:16,650 Dime, ¿cuál es tu problema? 524 00:36:17,270 --> 00:36:18,310 Lo resolveremos por ti. 525 00:36:19,810 --> 00:36:21,610 Estoy enamorado de Ravanna, señor. 526 00:36:23,980 --> 00:36:26,560 Sí, señor. Lo amo con todo mi corazón. 527 00:36:28,390 --> 00:36:31,050 Escucha, hay mucha tensión. entre los naxales y la policía en este momento. 528 00:36:31,140 --> 00:36:34,970 Si la policía descubre que estás buscando por Ravanna, te arrestarán. 529 00:36:35,560 --> 00:36:37,520 Olvídate de todos estos pensamientos tontos. 530 00:36:37,930 --> 00:36:39,760 Duerme aquí esta noche y vuelve a casa mañana. 531 00:36:41,680 --> 00:36:43,640 siento que voy a morir si no lo encuentro, señor. 532 00:36:43,730 --> 00:36:45,360 ¿Has perdido la cabeza? 533 00:36:45,730 --> 00:36:50,520 ¡Escúchame! No existe el amor verdadero. 534 00:36:50,850 --> 00:36:53,890 Para ser honesto, el amor es solo una mentira. 535 00:36:54,600 --> 00:36:56,760 Olvídalo y concéntrate. en tu vida, estudios y familia. 536 00:37:01,810 --> 00:37:02,690 ¡Ey! 537 00:37:03,730 --> 00:37:04,560 ¡Oye, espera! 538 00:37:15,520 --> 00:37:17,060 -¡Kranthi! -¿Sí, mamá? 539 00:37:17,350 --> 00:37:19,260 Esta chica está escribiendo algo. en la pared. 540 00:37:20,430 --> 00:37:21,600 ¡Pídele a tu padre que compruebe qué es! 541 00:37:31,020 --> 00:37:34,060 Cualquiera que no entienda Lo que es el amor, está casi muerto. 542 00:37:34,180 --> 00:37:35,180 ¿A dónde fue ella? 543 00:37:35,480 --> 00:37:38,730 Sr. Vidhyadhara, lo considero estar casi muerto. 544 00:37:39,730 --> 00:37:40,610 Por favor, perdóname. 545 00:37:45,020 --> 00:37:47,690 Oye, ¿quién eres? ¡Déjame ir! 546 00:37:47,890 --> 00:37:48,890 ¿Quién eres? 547 00:38:08,140 --> 00:38:09,930 ¿Dónde está la casa de Ravi Shankar? 548 00:38:10,140 --> 00:38:11,260 ¿Qué Ravi Shankar? 549 00:38:11,350 --> 00:38:12,350 ¡Ravana! 550 00:38:12,520 --> 00:38:14,360 -Oh, ¿nuestra Ravanna? -Sí. 551 00:38:14,980 --> 00:38:16,360 -¡Señú! -¿Sí? 552 00:38:17,770 --> 00:38:20,400 Llévala a la casa de Ravanna. 553 00:38:34,680 --> 00:38:36,100 Él es mi hijo. 554 00:38:38,850 --> 00:38:40,010 Pero se fue de casa. 555 00:38:41,100 --> 00:38:42,640 Dejó todo para sumarse a la causa. 556 00:38:44,020 --> 00:38:45,730 Han pasado siete años desde que se fue. 557 00:38:47,180 --> 00:38:51,680 Él es mi único hijo. Lo tuvimos después intentando tener un hijo durante diez años. 558 00:38:54,100 --> 00:38:56,640 Todo lo que tengo ahora son sus pensamientos y recuerdos. 559 00:38:57,430 --> 00:39:00,510 Todos los días me siento y espero su regreso. 560 00:39:01,270 --> 00:39:06,150 Puedo sobrevivir con media taza de arroz. 561 00:39:06,810 --> 00:39:09,560 pero todos los días cocino una taza de arroz… 562 00:39:10,480 --> 00:39:13,520 esperando que él regrese y puedo alimentarlo de nuevo. 563 00:39:17,020 --> 00:39:19,610 Anhelo verlo todos los días... 564 00:39:21,430 --> 00:39:23,180 pero fue en vano. 565 00:39:28,230 --> 00:39:29,900 Pongamos fin a esta espera interminable. 566 00:39:33,060 --> 00:39:33,980 Podemos hacer una cosa. 567 00:39:35,480 --> 00:39:38,270 escribamos todo lo que quieras decirle a su hijo en una carta. 568 00:39:39,310 --> 00:39:40,690 Me aseguraré de que lo lea. 569 00:39:41,430 --> 00:39:44,050 traeré a tu hijo Volveré contigo, lo prometo. 570 00:39:56,100 --> 00:40:00,680 El corazón de una madre espera 571 00:40:01,270 --> 00:40:05,150 La llegada de su hijo 572 00:40:06,020 --> 00:40:10,560 A la edad avanzada 573 00:40:10,640 --> 00:40:14,220 El corazón de una madre espera 574 00:40:14,310 --> 00:40:18,900 Tu hijo es muy bueno en poesía, ¿verdad? ¿Alguna vez escribió algo sobre ti? 575 00:40:21,390 --> 00:40:23,510 Él escribe sobre los problemas. en el pueblo. 576 00:40:24,230 --> 00:40:25,900 ¿Por qué escribiría sobre mí, hija mía? 577 00:40:25,980 --> 00:40:27,110 Él lo hará. Sólo espera. 578 00:40:33,850 --> 00:40:38,350 Todo el pueblo anhela Para traer de vuelta a su amado hijo 579 00:40:38,430 --> 00:40:43,140 El corazón de la madre está temblando. 580 00:40:47,600 --> 00:40:52,100 El corazón abrumado anhela Para una última vista de su 581 00:40:52,180 --> 00:40:54,470 Y anhela que regrese 582 00:40:54,560 --> 00:40:57,110 ella llora amargamente 583 00:41:03,640 --> 00:41:04,680 Me voy. 584 00:41:05,390 --> 00:41:06,350 Cuídate, hija mía. 585 00:41:07,770 --> 00:41:09,310 Aún no respondiste mi pregunta. 586 00:41:10,600 --> 00:41:13,720 Viniste aquí, limpiaste mi casa. 587 00:41:14,520 --> 00:41:16,230 Me ayudaste, me hiciste reír. 588 00:41:18,140 --> 00:41:20,300 Pero no me dijiste quién eres. 589 00:41:21,230 --> 00:41:22,190 ¿Quién eres? 590 00:41:26,520 --> 00:41:27,730 Soy tu nuera... 591 00:41:28,640 --> 00:41:30,390 pero tu hijo aún no lo sabe. 592 00:41:46,430 --> 00:41:50,970 La tierna edad de la juventud desea el amor. 593 00:41:51,060 --> 00:41:56,110 El bulbul canta a pesar El calor abrasador 594 00:42:00,270 --> 00:42:04,810 Ella anhela unirse Con su amado amor 595 00:42:04,890 --> 00:42:08,470 Pero sus esperanzas fracasan Mientras ella sigue esperando 596 00:42:08,560 --> 00:42:09,980 -¿El Ravanna dalam? -Sí. 597 00:42:10,270 --> 00:42:11,150 No lo sé, hermana. 598 00:42:14,100 --> 00:42:18,600 Ella camina la distancia con él 599 00:42:18,680 --> 00:42:23,760 Sin cuestionar el destino 600 00:42:24,930 --> 00:42:31,640 Ella anhela unirse Con su amado amor 601 00:42:31,730 --> 00:42:35,560 -¡Salve Unión Radical! -¡Salve Unión Radical! 602 00:42:35,640 --> 00:42:37,470 Hermano, necesito un contacto del dalam. 603 00:42:37,640 --> 00:42:39,050 -¿Qué dalam? -El dalam de Ravanna. 604 00:42:39,930 --> 00:42:42,970 -¿Por qué? -Hay un pequeño problema en mi pueblo. 605 00:42:43,100 --> 00:42:45,260 Ravanna y su dalam No estamos trabajando aquí estos días. 606 00:42:45,350 --> 00:42:46,180 Están en Bhupalpally. 607 00:42:46,270 --> 00:42:50,190 -¡Salve Unión Radical! -¡Salve Unión Radical! 608 00:42:50,310 --> 00:42:54,810 Ella anhela unirse 609 00:42:55,600 --> 00:42:58,800 Con su amado amor 610 00:42:59,180 --> 00:43:01,680 ¡Que no cunda el pánico! ¡Todos, bajen del autobús! 611 00:43:08,680 --> 00:43:10,550 ¿Puedo conseguir el contacto de Ravanna? 612 00:43:12,020 --> 00:43:12,860 ¿Por qué? 613 00:43:12,930 --> 00:43:17,600 ADQUIRIMOS EL TERRENO DE 50 HECTAREAS DE EX-MLA NARASIMHA REDDY PARA LOS AGRICULTORES DEPRIMIDOS 614 00:43:21,980 --> 00:43:25,230 ¡Idiota! ¡Bajar! 615 00:43:29,560 --> 00:43:33,440 Hemos recibido información de nuestro confiable Fuentes que Ravanna se esconde aquí mismo. 616 00:43:33,520 --> 00:43:36,310 Recompensaremos a aquellos quienes nos dicen su paradero. 617 00:43:36,600 --> 00:43:39,680 No es un patriota como Bhagat Singh. para que se les dé cobijo en vuestras casas. 618 00:43:39,930 --> 00:43:40,930 Es un traidor. 619 00:43:43,520 --> 00:43:44,480 Hermano… 620 00:43:46,180 --> 00:43:48,350 ella era mi única hija. 621 00:43:50,850 --> 00:43:52,050 Soy zapatero de profesión. 622 00:43:52,140 --> 00:43:54,140 la envié a la universidad con lo poco que hice. 623 00:43:55,680 --> 00:43:58,430 Ella soñaba con asegurar un trabajo del gobierno... 624 00:43:58,930 --> 00:44:02,430 y cuidar de la familia. 625 00:44:04,430 --> 00:44:09,550 Ese sinvergüenza, Ramana, la engañó. en nombre del amor y me acosté con ella. 626 00:44:14,060 --> 00:44:15,650 Cuando ella le preguntó sobre el matrimonio... 627 00:44:17,480 --> 00:44:18,860 la estranguló con una cuerda, 628 00:44:18,930 --> 00:44:24,550 y luego la colgó para que parezca un suicidio. 629 00:44:28,770 --> 00:44:31,560 Me negaron la justicia dondequiera que fui. 630 00:44:33,850 --> 00:44:36,050 Todo lo que te pido es justicia. por el asesinato de mi hija. 631 00:44:38,600 --> 00:44:41,260 Me amenazan con matarme... 632 00:44:41,350 --> 00:44:43,930 si no retiro el caso que he presentado contra ellos. 633 00:44:44,730 --> 00:44:47,610 Me estan ofreciendo dinero y llamándome para llegar a un acuerdo. 634 00:44:48,770 --> 00:44:49,690 Hermano. 635 00:44:51,390 --> 00:44:53,010 No quiero dinero... 636 00:44:54,270 --> 00:44:55,480 Quiero justicia. 637 00:44:56,850 --> 00:44:58,680 No quiero ceder. 638 00:45:02,520 --> 00:45:03,520 Mantente fuerte. 639 00:45:06,520 --> 00:45:07,940 -¡Vikram! -¿Sí, hermano? 640 00:45:08,430 --> 00:45:10,720 Diles el padre de Kalyani está listo para un acuerdo. 641 00:45:11,600 --> 00:45:13,640 -Pídeles que vengan a la misma universidad. -Está bien, hermano. 642 00:45:14,310 --> 00:45:15,480 No te preocupes. Yo me encargaré. 643 00:45:39,060 --> 00:45:42,110 Eh, tú. Entra, está lloviendo mucho. 644 00:45:42,180 --> 00:45:43,640 No, estoy bien. 645 00:45:43,890 --> 00:45:45,930 -Entra. -No, estoy bien aquí. 646 00:45:46,020 --> 00:45:47,310 -¡Radhika! -¿Sí? 647 00:45:47,390 --> 00:45:48,260 ¡Abrir la puerta! 648 00:45:48,680 --> 00:45:51,100 -Ya he comido suficiente, hermana. -Come un poco más. Aquí. 649 00:45:51,680 --> 00:45:52,640 Debes tener hambre. 650 00:46:06,230 --> 00:46:07,440 ¿Tiene dificultades para dormir? 651 00:46:11,850 --> 00:46:13,050 ¿Qué estás cosiendo? 652 00:46:13,770 --> 00:46:17,150 Estos son para los miembros de la Unión de Estudiantes Radicales para su reunión. 653 00:46:17,230 --> 00:46:19,520 Generalmente contribuyo y ayudar en lo que pueda. 654 00:46:21,230 --> 00:46:22,860 ¿Me ayudarás con una cosa, hermana? 655 00:46:23,180 --> 00:46:24,010 Claro, dímelo. 656 00:46:24,850 --> 00:46:27,260 Mi padre y el propietario, Narasimha Reddy, 657 00:46:27,350 --> 00:46:28,890 están peleando por una pieza de tierra en nuestro pueblo. 658 00:46:30,560 --> 00:46:32,060 No puedo encontrar ayuda ni justicia. 659 00:46:34,390 --> 00:46:36,260 Necesito el contacto de Ravanna, hermana. 660 00:46:39,180 --> 00:46:40,470 ¿El contacto de Ravanna? 661 00:46:40,930 --> 00:46:43,180 Sólo Ravanna puede lidiar con estos propietarios. 662 00:46:43,980 --> 00:46:45,400 No tengo ninguna pista 663 00:46:45,770 --> 00:46:49,650 pero le preguntaré a la persona que venga para recoger las banderas mañana. 664 00:46:51,640 --> 00:46:54,220 -¿Los has cosido todos? -Sí, hermano. Aquí. 665 00:46:58,890 --> 00:46:59,760 Hermano… 666 00:47:00,520 --> 00:47:04,980 esta chica, que se queda con nosotros, se enfrenta a un problema en su pueblo. 667 00:47:06,390 --> 00:47:07,890 Ella está pidiendo el contacto de Ravanna. 668 00:47:08,560 --> 00:47:09,860 -¡Qué! -¿Podemos ayudarla? 669 00:47:09,930 --> 00:47:13,180 ¿Qué estás diciendo? Ni siquiera sabemos quién es ella realmente. 670 00:47:13,430 --> 00:47:16,100 ¿Cómo puedes revelar el paradero de Ravanna? ¿A alguien a quien apenas conocemos? 671 00:47:16,180 --> 00:47:17,390 Escúchame. 672 00:47:17,480 --> 00:47:20,360 Es genial que le hayas dado refugio. y comida cuando la necesitaba, 673 00:47:20,430 --> 00:47:24,390 pero darle su contacto es peligroso. 674 00:47:25,180 --> 00:47:27,600 pregunté porque ella dijo ella y su familia están en problemas. 675 00:47:28,100 --> 00:47:29,970 Parecía realmente preocupada. 676 00:47:30,560 --> 00:47:33,230 De todos modos, Ravanna viene. a la universidad mañana, ¿verdad? 677 00:47:33,640 --> 00:47:35,640 ¿Puedo al menos decirle ¿podría encontrarse con él allí? 678 00:47:35,850 --> 00:47:38,100 ¿No entiendes? ¿Qué estoy tratando de decir? 679 00:47:38,930 --> 00:47:42,010 estaremos en serios problemas si sucede algo adverso. 680 00:47:42,350 --> 00:47:43,890 Intenta entender 681 00:48:02,560 --> 00:48:06,150 Parece que mi búsqueda finalmente ha terminado. 682 00:48:06,270 --> 00:48:11,360 Apenas puedo contener mi emoción cuando pienso que... 683 00:48:11,810 --> 00:48:13,980 Te veré en algún momento. 684 00:48:16,390 --> 00:48:20,350 HOMENAJE A LOS MÁRTIRES 685 00:48:25,680 --> 00:48:26,510 Detente. 686 00:48:26,890 --> 00:48:28,300 ¿Quién es esa chica? Llámala. 687 00:48:28,390 --> 00:48:30,300 Oye, llama a esa chica ¡Quién está sentado a tu lado! 688 00:48:30,770 --> 00:48:32,690 -Te están llamando. -¡Eh, tú! 689 00:48:33,020 --> 00:48:34,190 Ven aquí, el señor te está llamando. 690 00:48:37,350 --> 00:48:39,300 ¡Oye, trae tu bolso también! 691 00:48:48,930 --> 00:48:50,800 -¿Cómo te llamas? -Vennela, señor. 692 00:48:52,230 --> 00:48:53,270 ¿Qué estás haciendo aquí? 693 00:48:53,350 --> 00:48:55,050 Estoy esperando a mi amigo, señor. 694 00:48:55,640 --> 00:48:57,970 -Soy estudiante, señor. -¿Qué universidad? 695 00:48:58,270 --> 00:49:00,940 Está justo aquí, señor. Facultad de Licenciatura en Gobierno. 696 00:49:01,060 --> 00:49:01,980 Veo. 697 00:49:02,430 --> 00:49:03,300 ¿Qué hay en tu bolso? 698 00:49:03,600 --> 00:49:05,430 -Nada, señor. -Ábrelo. 699 00:49:05,770 --> 00:49:08,480 -Es sólo un regalo para mi amigo. -Está bien, enséñamelo. 700 00:49:13,430 --> 00:49:15,930 Mira esta muñeca. Es único. 701 00:49:17,100 --> 00:49:17,970 Yakub. 702 00:49:18,430 --> 00:49:21,100 Mira, este muñeco Krishna tiene bigote. ¿Qué clase de muñeca es esta? 703 00:49:21,680 --> 00:49:25,140 Esta es una muñeca Nakashi, señor. Es muy famoso en esta región. 704 00:49:25,560 --> 00:49:26,440 Oh, es bueno. 705 00:49:27,100 --> 00:49:27,930 -¡Ravi! -¿Sí, señor? 706 00:49:28,020 --> 00:49:29,560 -Mira esto. -Es excelente, señor. 707 00:49:32,680 --> 00:49:33,760 Es muy bonito, por cierto. 708 00:49:34,020 --> 00:49:36,560 Bien. Toma esto y vete. 709 00:49:37,430 --> 00:49:38,300 Vamos. 710 00:49:43,430 --> 00:49:45,550 -¡Oye, niña! -¡Oye, para! 711 00:49:45,810 --> 00:49:47,520 -¡Detener! -¡Oye, espera! 712 00:49:49,560 --> 00:49:52,770 El Inspector del Círculo parece estar realmente Impresionado por tu muñeca. Él lo quiere. 713 00:49:53,350 --> 00:49:54,600 Toma estas 100 rupias, 714 00:49:54,810 --> 00:49:56,060 -y danos la muñeca. -No, señor. 715 00:49:56,480 --> 00:49:58,400 Bien, entonces toma 200 rupias. 716 00:49:59,020 --> 00:50:02,020 No lo venderé por mucho dinero que ofreces. Por favor déjame en paz. 717 00:50:02,100 --> 00:50:03,470 Este es un regalo para mi amigo, señor. 718 00:50:04,520 --> 00:50:06,360 Querida, escúchame. 719 00:50:06,930 --> 00:50:10,100 El CI no es la persona más amable. Es capaz de hacer cualquier cosa. 720 00:50:10,930 --> 00:50:12,510 Incluso podría matarte por esa muñeca. 721 00:50:12,640 --> 00:50:15,470 ¿Por qué me mataría? ¿Qué hice? 722 00:50:16,100 --> 00:50:17,260 ¿Cómo puede matar a alguien así? 723 00:50:18,020 --> 00:50:22,650 Las balas de un oficial corrupto No necesito una razón para ser despedido. 724 00:50:23,100 --> 00:50:25,850 Eres como mi hija. Escúchame y suelta la muñeca. 725 00:50:27,350 --> 00:50:29,260 Oye, dame la muñeca. 726 00:50:31,680 --> 00:50:33,640 ¿No lo entiendes? ¡Dame la muñeca! 727 00:50:36,560 --> 00:50:37,440 ¡Sólo dámelo! 728 00:50:43,140 --> 00:50:44,100 ¡Dámelo! 729 00:50:58,480 --> 00:50:59,480 ¿Cómo te atreves? 730 00:51:11,850 --> 00:51:13,180 -¡Yakub! ¡Sujétala! -Sí, señor. 731 00:51:15,480 --> 00:51:19,020 Cuéntanos ahora, ¿a qué te dedicas realmente? ¿Por qué tienes estos libros? 732 00:51:20,270 --> 00:51:21,560 ¡Levanten sus manos! 733 00:51:29,480 --> 00:51:33,400 ¡¿Pensaste que podrías ser más astuto que yo?! ¡Toma su bolso! 734 00:51:33,930 --> 00:51:35,800 -¿Con qué dalam trabajas? -Señor, sólo soy un estudiante. 735 00:51:35,890 --> 00:51:37,350 Entonces, ¿cómo conseguiste estos libros? 736 00:51:37,430 --> 00:51:39,100 los guardé porque me gustó la poesía, señor. 737 00:51:39,180 --> 00:51:40,050 -¿Poesía? -Sí. 738 00:51:40,140 --> 00:51:42,220 ¡Ven, vamos a tu universidad! ¡Métela en el jeep! 739 00:51:42,640 --> 00:51:46,010 Venir. Averigüemos si lo eres diciéndonos la verdad. Entra. 740 00:51:46,640 --> 00:51:47,800 -¡Cierra la puerta! -Sí, señor. 741 00:51:47,890 --> 00:51:48,760 ¡Arranca el jeep! 742 00:51:54,480 --> 00:51:56,360 -¡Detener! -¿Qué pasó? 743 00:51:56,430 --> 00:51:58,390 ¿Por qué la policía arrestó a esta chica? 744 00:51:59,310 --> 00:52:00,150 Oh, Dios. 745 00:52:00,230 --> 00:52:02,020 ¿Cómo te atreves a engañar a una chica? ¡en nombre del amor! 746 00:52:02,100 --> 00:52:04,050 Si la casta de Kalyani no fuera un problema cuando la amabas, 747 00:52:04,140 --> 00:52:06,300 ¿Cómo se convirtió en un problema? cuando se trataba de casarse con ella? 748 00:52:06,480 --> 00:52:09,020 -Hermano, lo siento. Fue un error. -Por favor no hagas esto. 749 00:52:09,100 --> 00:52:12,850 -¡Hermano, por favor pídeles que se detengan! ¡Por favor! -¡Por favor, para! ¡Lo lamento! 750 00:52:17,770 --> 00:52:21,360 ¡Por favor diles que no me peguen! ¡Te lo ruego! ¡No volveré a hacer esto! 751 00:52:24,600 --> 00:52:25,600 Dámelo por escrito. 752 00:52:26,230 --> 00:52:27,650 Está bien, lo haré. 753 00:52:29,480 --> 00:52:31,190 Escribe: "Desde aquí adelante, en esta región… 754 00:52:32,100 --> 00:52:34,100 De aquí en adelante, en esta región, 755 00:52:35,770 --> 00:52:37,610 …si alguien se atreve a engañar a una mujer… 756 00:52:38,480 --> 00:52:40,230 si alguien se atreve a engañar a una mujer, 757 00:52:42,980 --> 00:52:44,980 …se enfrentarán a lo mismo consecuencias como yo." 758 00:52:45,230 --> 00:52:47,650 ¡Hermano! ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 759 00:52:48,020 --> 00:52:50,230 ¡Cállate y siéntate! 760 00:52:50,310 --> 00:52:51,400 -Hermano-- -¡Escríbelo! 761 00:52:54,770 --> 00:52:58,900 -"Si alguien engaña a una mujer... -Si alguien engaña a una mujer, 762 00:52:58,980 --> 00:53:00,940 se enfrentarán a lo mismo consecuencias como yo." 763 00:53:01,730 --> 00:53:04,150 …se enfrentarán las mismas consecuencias que yo. 764 00:53:05,980 --> 00:53:08,520 -"Esta es la advertencia emitida -Esta es la advertencia emitida… 765 00:53:08,600 --> 00:53:10,510 por Ravanna y su dalam." 766 00:53:14,770 --> 00:53:15,810 Ahora, fírmalo. 767 00:53:23,730 --> 00:53:26,190 ¿Cómo pudiste asesinar a una niña inocente? 768 00:53:29,310 --> 00:53:30,190 Hermano-- 769 00:53:31,180 --> 00:53:33,350 COLEGIO DE GRADO GUBERNAMENTAL BHUPALPALLY 770 00:53:33,430 --> 00:53:35,140 -Yakub, quédate aquí mismo. -Está bien, señor. 771 00:53:40,770 --> 00:53:43,900 ¡Hermano! ¡No! ¡Por favor, no hagas esto! 772 00:53:48,600 --> 00:53:51,510 ¿Hay algún estudiante de último año de licenciatura? ¿Se llama Vennela en esta universidad? 773 00:53:51,980 --> 00:53:54,520 -El nombre de su padre es Golla Ramulu. -La universidad está cerrada hoy, señor. 774 00:53:54,600 --> 00:53:56,430 Hay algunos estudiantes en la cantina. Por favor pregúntales. 775 00:53:56,520 --> 00:53:59,440 LOS CONDENADOS QUE MATARON A KALYANI DEBEN SER MUERTOS SEVERAMENTE 776 00:54:46,350 --> 00:54:47,260 ¡Samayya, retrocede! 777 00:55:00,520 --> 00:55:01,480 ¡Vamos, muévete! 778 00:55:05,980 --> 00:55:06,860 ¡Agáchate! 779 00:55:45,730 --> 00:55:46,770 Aléjate de aquí, niña. 780 00:55:48,890 --> 00:55:51,260 ¡Correr! ¡Vete rápido! 781 00:56:10,230 --> 00:56:11,520 COLEGIO DE GRADO GUBERNAMENTAL BHUPALPALLY 782 00:56:31,310 --> 00:56:33,230 Samayya, comprueba si hay un botiquín de primeros auxilios en el jeep. 783 00:56:33,310 --> 00:56:34,230 Está bien, Ravanna. 784 00:56:46,020 --> 00:56:48,860 Mi vida no es más que mi amor por él. 785 00:56:49,020 --> 00:56:52,060 yo soy el viaje el es el destino 786 00:56:52,270 --> 00:56:56,310 Mi amor por él es lo que me mantiene vivo. 787 00:56:58,600 --> 00:57:02,800 Mi amor por él es lo que me mantiene vivo. 788 00:57:04,930 --> 00:57:11,930 Mi amor por él es lo que me mantiene vivo. 789 00:57:18,730 --> 00:57:22,150 LUGAR: AYUNTAMIENTO, HANAMKONDA PONENTE PRINCIPAL: SHAKUNTALA 790 00:57:33,100 --> 00:57:35,140 Nadie sabía que éramos ir a la universidad hoy. 791 00:57:36,430 --> 00:57:38,550 Alguien de nuestra parte debe han filtrado la información. 792 00:57:39,060 --> 00:57:39,940 Sí. 793 00:57:40,310 --> 00:57:42,690 Hay muchos traidores en nuestro sistema. 794 00:57:43,350 --> 00:57:45,510 Cada vez es más difícil confiar en alguien. 795 00:57:46,640 --> 00:57:50,100 Por eso debemos tener mucho cuidado. cuando se trata de reclutar personas. 796 00:57:53,270 --> 00:57:54,900 Déjame preguntarte algo. 797 00:57:55,230 --> 00:57:56,270 Dime la verdad. 798 00:57:57,810 --> 00:58:02,190 ¿Cuántos de los reclutas son? ¿De verdad estás aquí por el bien común? 799 00:58:02,810 --> 00:58:04,650 ¿Cuántos de ellos se han sumado a la causa? 800 00:58:04,730 --> 00:58:06,730 para sus propias necesidades egoístas y librar batallas personales? 801 00:58:07,060 --> 00:58:08,060 Tienes razón, maestro. 802 00:58:08,350 --> 00:58:11,180 He enviado tu artículo sobre este tema al comité estatal. 803 00:58:11,640 --> 00:58:13,050 Están discutiendo esto. 804 00:58:13,480 --> 00:58:15,270 Cuanto antes mejor. 805 00:58:15,770 --> 00:58:16,770 La lluvia parece implacable. 806 00:58:16,850 --> 00:58:18,140 -Tendremos que irnos ahora. -Bueno. 807 00:58:18,230 --> 00:58:19,060 Empaca la comida. 808 00:58:24,390 --> 00:58:26,260 Quédate aquí, Iré y comprobaré quién es. 809 00:58:45,230 --> 00:58:46,060 ¿Quién es? 810 00:58:46,770 --> 00:58:47,860 Mi nombre es Vennela. 811 00:58:48,480 --> 00:58:50,770 Vengo de Siddipet Para conocerte, maestro. 812 00:58:51,520 --> 00:58:53,150 ¿Pero por qué tan tarde en la noche? 813 00:58:53,850 --> 00:58:57,350 El autobús se averió a medio camino y no había ningún autorickshaw cerca. 814 00:58:57,770 --> 00:59:00,690 Tuve que caminar todo el camino y Me tomó todo este tiempo llegar aquí. 815 00:59:01,980 --> 00:59:02,900 Por favor… 816 00:59:03,600 --> 00:59:04,680 no me hagas caso. 817 00:59:08,020 --> 00:59:08,860 Entra. 818 00:59:15,730 --> 00:59:18,810 Mi prima Archana es una niña muy buena. 819 00:59:18,930 --> 00:59:22,640 Se enamoró de un naxalita. Decidieron casarse el uno con el otro. 820 00:59:23,390 --> 00:59:27,640 pero se fue y aún no ha vuelto. 821 00:59:28,140 --> 00:59:29,760 Ni siquiera le ha enviado una carta. 822 00:59:29,850 --> 00:59:32,550 ella tiene miedo, ella esta creciendo ansioso con todas las noticias 823 00:59:32,850 --> 00:59:34,680 sobre encuentros dirigidos a naxales. 824 00:59:34,930 --> 00:59:38,850 Vine aquí esperando que pudieras para ayudarme a encontrarlo o saber más sobre él. 825 00:59:39,730 --> 00:59:42,730 Archana es muy importante para mí. 826 00:59:42,810 --> 00:59:44,980 quiero hacerlo escribe una carta a Archana, 827 00:59:45,140 --> 00:59:48,550 para que ella pueda regresar a ser ella misma otra vez. 828 00:59:49,810 --> 00:59:52,900 Te agradecería si pudieras ayudarme. 829 00:59:55,520 --> 00:59:56,400 Bueno. 830 00:59:57,140 --> 00:59:59,680 Hay una habitación arriba Ve y cámbiate primero. 831 00:59:59,770 --> 01:00:01,560 -Estaré contigo. -Está bien, maestra. 832 01:00:26,890 --> 01:00:30,720 ¿Cuál dijiste que era el nombre? del naxalita que amaba Archana? 833 01:00:31,640 --> 01:00:33,850 Ravanna alias Ravi Shankar. 834 01:00:34,520 --> 01:00:38,020 El que escribe poemas con el nombre de Aranya. 835 01:00:41,850 --> 01:00:43,430 ¿Por qué se enamoró de él? 836 01:00:44,730 --> 01:00:46,020 ¿Le gusta el naxalismo? 837 01:00:47,730 --> 01:00:48,560 No, maestro. 838 01:00:50,730 --> 01:00:52,900 Entonces, ¿por qué se enamoró de él? 839 01:00:54,890 --> 01:00:57,680 ¿Debería realmente haber ¿una razón para amar a alguien? 840 01:01:00,350 --> 01:01:06,470 Como el hambre, la sed y las lágrimas, 841 01:01:07,100 --> 01:01:08,510 El amor también es un proceso muy natural. 842 01:01:11,310 --> 01:01:13,860 Eres esa Archana, ¿verdad? 843 01:01:16,600 --> 01:01:17,470 Dime. 844 01:01:18,350 --> 01:01:19,260 Eres tú, ¿verdad? 845 01:01:22,390 --> 01:01:23,260 Sí. 846 01:01:26,270 --> 01:01:30,190 No pensé en nadie, Ni siquiera mi madre o mi padre. 847 01:01:30,770 --> 01:01:34,980 Mi corazón quería estar con él, así que simplemente seguí mi corazón. 848 01:01:35,930 --> 01:01:38,640 Enamorarse de un naxalita No es tan romántico como parece. 849 01:01:38,730 --> 01:01:40,190 Nadie sabe cuándo los encontrarán muertos. 850 01:01:41,640 --> 01:01:45,850 Tu camino estará plagado con muchos sacrificios. 851 01:01:47,100 --> 01:01:47,930 Lo sé, maestro. 852 01:01:50,100 --> 01:01:51,050 No lo haces. 853 01:01:52,060 --> 01:01:53,900 eres ingenuo pensar que lo sabes. 854 01:02:06,730 --> 01:02:07,730 Mira, Vikram, 855 01:02:08,140 --> 01:02:10,640 Yo también fui miembro de Unión de Estudiantes Radicales cuando era joven. 856 01:02:12,020 --> 01:02:13,270 Pero esa es sólo la inocencia de esa época. 857 01:02:14,770 --> 01:02:16,020 Te garantizo tu seguridad. 858 01:02:17,430 --> 01:02:18,970 Dime dónde está el dalam de Ravanna. 859 01:02:19,930 --> 01:02:21,600 No se quedan en un solo lugar, señor. 860 01:02:22,850 --> 01:02:25,470 Están en constante movimiento. 861 01:02:25,560 --> 01:02:28,150 tu fuiste quien tomó El padre de Kalyani para Ravanna, ¿verdad? 862 01:02:28,730 --> 01:02:30,400 Ayudaste a Ravanna a matar a Ramana. 863 01:02:30,930 --> 01:02:33,720 Lo sé todo. Entonces, ahora, Lo mejor sería que me dijeras la verdad. 864 01:02:34,350 --> 01:02:35,430 No lo sé, señor. 865 01:02:36,270 --> 01:02:37,730 ¿Dónde está Ravanna? 866 01:02:38,060 --> 01:02:39,400 Realmente no lo sé, señor. 867 01:02:40,430 --> 01:02:41,350 Desátalo. 868 01:02:46,730 --> 01:02:47,650 Levantarse. 869 01:02:49,140 --> 01:02:50,050 Ahora corre... 870 01:02:50,310 --> 01:02:52,270 ¡y no mires atrás! 871 01:02:54,390 --> 01:02:55,550 No, señor, no lo haré. 872 01:02:56,310 --> 01:02:57,650 ¡Mátame aquí mismo! 873 01:02:58,430 --> 01:02:59,300 No correré. 874 01:02:59,390 --> 01:03:01,800 Toda esta bravuconería viene de Ravanna, ¿verdad? 875 01:03:01,890 --> 01:03:02,720 Tu… 876 01:03:15,310 --> 01:03:16,190 POESÍA SOBRE LA REVOLUCIÓN 877 01:03:18,270 --> 01:03:20,520 Señor, por favor suélteme. 878 01:03:20,850 --> 01:03:22,850 ¡Señor! 879 01:03:23,520 --> 01:03:24,400 -Señor. -Señor. 880 01:03:24,730 --> 01:03:25,980 Vístelo como un Naxal. 881 01:03:26,060 --> 01:03:29,980 ¡Señor, se lo ruego! ¡Por favor no me mates! 882 01:03:30,060 --> 01:03:31,310 Señor, tengo una familia. 883 01:03:31,600 --> 01:03:34,140 Por favor no me mate, señor. Por favor, señor. 884 01:03:36,100 --> 01:03:38,640 Dime dónde está Ravanna, y te perdonaré la vida. 885 01:03:39,180 --> 01:03:41,600 Se dirigen hacia El viejo bungalow en Mahadevapur, señor. 886 01:03:42,020 --> 01:03:43,560 Parece haber alguna reunión allí. 887 01:03:44,180 --> 01:03:46,890 Por favor déjeme ir, señor. Mi familia quedará en la indigencia sin mí. 888 01:04:00,350 --> 01:04:03,890 -Está bien, yo me encargo. No te preocupes. -Está bien, maestra. 889 01:04:15,430 --> 01:04:16,390 Vennela. 890 01:04:28,770 --> 01:04:30,940 ¿Qué estás esperando? fuera de todo esto? 891 01:04:33,810 --> 01:04:34,940 Dime lo que quieres. 892 01:04:39,100 --> 01:04:42,300 Por favor no malinterpretes mi amor. Lo que siento por él no se puede explicar. 893 01:04:45,890 --> 01:04:50,470 no lo estoy esperando para formar una familia conmigo. 894 01:04:53,680 --> 01:04:54,550 ¿Entonces? 895 01:05:00,230 --> 01:05:02,310 solo necesito estar con el por el resto de mi vida. 896 01:05:07,930 --> 01:05:09,970 Y eso es todo. Nada más. 897 01:06:01,100 --> 01:06:04,010 -Espera aquí, hermana. Yo los llamaré. -Bueno. 898 01:06:50,430 --> 01:06:52,010 -Aquí tienes un pequeño regalo. -Por favor siéntate. 899 01:06:52,100 --> 01:06:54,220 Por favor, no te preocupes por la grieta. 900 01:07:00,350 --> 01:07:01,760 La señorita Shakuntala me habló de usted. 901 01:07:02,810 --> 01:07:03,940 Estoy impresionado con tu perseverancia. 902 01:07:06,770 --> 01:07:08,440 La gente como tú puede hacer cualquier cosa. se propusieron. 903 01:07:09,600 --> 01:07:13,930 A las mujeres se les niega la educación, respeto o libertad en este momento. 904 01:07:15,020 --> 01:07:16,020 Están siendo reprimidos 905 01:07:16,270 --> 01:07:17,980 y alguien como tú debería trabajar para mejorar sus vidas. 906 01:07:19,390 --> 01:07:23,760 Usa tu inteligencia, amor y educación. para mujeres y personas necesitadas. 907 01:07:24,060 --> 01:07:24,940 No lo desperdicies conmigo. 908 01:07:31,140 --> 01:07:32,850 Pareces una persona culta y hombre inteligente, 909 01:07:33,310 --> 01:07:35,230 pero no pareces ¡Para entender el corazón de una mujer! 910 01:07:37,770 --> 01:07:40,690 Vengo a ti volando libre como un pájaro, ¿Y quieres cortarme las alas? 911 01:07:48,810 --> 01:07:52,400 Mírame a los ojos. se han vuelto tan roja como tu bandera mientras llora por ti. 912 01:07:54,270 --> 01:07:57,860 ¿No ves honestidad en estos ojos? ¿No ves amor en estos ojos? 913 01:07:58,310 --> 01:08:01,190 ¿Cuál es el punto de este amor? 914 01:08:01,680 --> 01:08:05,180 El amor es sólo una herramienta utilizada por los humanos para traicionarse unos a otros. 915 01:08:06,850 --> 01:08:09,260 En mi opinión, el amor es sólo una enfermedad. 916 01:08:09,350 --> 01:08:11,350 es una enfermedad cronica ¡Y lo estás sufriendo! 917 01:08:11,890 --> 01:08:14,300 ¿El amor es una enfermedad? 918 01:08:15,430 --> 01:08:17,680 Entonces, ¿qué pasa con Meerabai? ¿Quién amaba a Krishna? 919 01:08:18,020 --> 01:08:21,230 No sólo Meerabai sino también Siddheshwari que amaba a Shiva, 920 01:08:21,310 --> 01:08:23,810 Akka Mahadevi, Kavitri Molla, Todas estas personas tienen una enfermedad. 921 01:08:24,020 --> 01:08:25,940 Entonces, ¿qué pasa con Karl Marx? que amaba a Jenny, 922 01:08:26,180 --> 01:08:29,390 Mao que amaba a Jiang, ¿Lenin que amaba a Krupskaya? 923 01:08:29,930 --> 01:08:31,010 ¿Todos tienen esta enfermedad? 924 01:08:34,730 --> 01:08:36,440 Puede que no esté en tu poesía y escritos, 925 01:08:37,140 --> 01:08:39,800 pero mi amor por ti es definitivamente va a ser parte de tu vida. 926 01:08:49,390 --> 01:08:50,970 Mi diario es completamente sobre ti. 927 01:08:51,480 --> 01:08:53,020 No me rechazarás si lo lees. 928 01:08:54,810 --> 01:08:56,150 Te ayudará a entenderme mejor. 929 01:08:57,140 --> 01:08:58,760 También conocí a tu madre. 930 01:08:59,020 --> 01:09:00,650 Ella me ha dado una carta para que te la entregue. 931 01:09:01,270 --> 01:09:03,730 Sólo quédate aquí, Iré a buscarlo para ti. 932 01:09:04,230 --> 01:09:05,190 Por favor quédate aquí. 933 01:09:11,310 --> 01:09:14,610 Hermano, por favor llévame a la casa del maestro. casa. Regresaremos en diez minutos. 934 01:09:14,680 --> 01:09:16,470 ¡Esconder! ¡La policía está aquí! 935 01:09:19,230 --> 01:09:20,360 Alguien debe haberles informado. 936 01:09:20,430 --> 01:09:22,970 ¡Oh, no! ¿Qué debemos hacer ahora? 937 01:09:23,060 --> 01:09:24,900 Yo me encargaré de ello. Tienes que marcharte inmediatamente. 938 01:09:24,980 --> 01:09:28,980 Hermano, quiero ayudarte. Por favor dime cómo puedo ayudar. 939 01:09:37,020 --> 01:09:38,150 ¡Eres una niña! ¡Sería demasiado peligroso para ti! 940 01:09:38,230 --> 01:09:40,020 Incluso yo lo pensaría dos veces antes de entrar. Te dispararán. 941 01:09:40,100 --> 01:09:42,970 No me importa mi vida. Es importante que los salvemos. 942 01:09:43,770 --> 01:09:45,730 Dime qué puedo hacer, por favor. 943 01:09:49,480 --> 01:09:52,770 Está bien, quédate aquí, no deambules. Regresaré en cinco minutos. 944 01:09:52,850 --> 01:09:53,800 Bueno. 945 01:10:00,730 --> 01:10:01,730 Hermano, déjalos a un lado. 946 01:10:04,270 --> 01:10:05,770 ¡Empieza a cavar, rápido! 947 01:10:09,810 --> 01:10:12,310 Tienes cinco minutos para rendirte. 948 01:10:12,770 --> 01:10:16,690 Ni se te ocurra escapar. Estás completamente rodeado. 949 01:10:17,180 --> 01:10:19,050 Rendirse es la única opción que tienes. 950 01:10:22,350 --> 01:10:24,510 -Dile cómo usar esta bomba. -Bueno. 951 01:10:25,230 --> 01:10:27,110 ¡Tómalo rápido! ¡Vamos! 952 01:10:27,680 --> 01:10:30,180 Creo que toda la fuerza aún está por llegar. Por eso nos están dando tiempo. 953 01:10:30,270 --> 01:10:31,560 Deberíamos poder salir. 954 01:10:31,640 --> 01:10:35,140 Sí. Necesitamos ser rápidos o se harán más fuertes. 955 01:10:36,680 --> 01:10:38,300 -Bharath, revisa el sótano. -Bueno. 956 01:10:38,430 --> 01:10:40,100 -Raghu, revisa la terraza. -Bueno. 957 01:10:48,180 --> 01:10:50,970 Hermana, esto es un artefacto explosivo improvisado. Contiene nitrato de amonio. 958 01:10:51,140 --> 01:10:53,390 Asegúrate de estar al menos seis pies de distancia cuando lo usas. 959 01:10:53,480 --> 01:10:56,940 Esto es una ventaja y esto es una desventaja. Conéctelos a la batería. 960 01:10:57,020 --> 01:10:58,860 Ponlo encima del bungalow y detonarlo. 961 01:10:58,930 --> 01:10:59,850 ¡Ir! 962 01:11:09,810 --> 01:11:12,150 ¡Gas lacrimógeno! ¡Cubra la parte trasera inmediatamente! 963 01:11:15,020 --> 01:11:15,940 ¡Cubrir! 964 01:11:17,520 --> 01:11:18,560 ¡Ve con él! 965 01:11:19,600 --> 01:11:20,470 ¡Síguelo! 966 01:11:28,770 --> 01:11:30,310 Comandos… ¡apunta! 967 01:11:35,350 --> 01:11:37,050 -Ravanna, ¿qué debemos hacer ahora? -Refugiarse. 968 01:11:37,140 --> 01:11:38,970 ¡Fiesta de gases lacrimógenos, avance! 969 01:11:44,890 --> 01:11:47,010 -¡Ramesh! ¡Cuidadoso! ¡Ven rápido! -¡Vamos! 970 01:11:49,850 --> 01:11:50,800 ¡Rápido! 971 01:12:06,810 --> 01:12:07,900 Ravana. 972 01:12:11,890 --> 01:12:12,890 ¡Sostener! 973 01:12:17,180 --> 01:12:18,850 ¡Chicos, síganme! 974 01:12:19,140 --> 01:12:20,010 ¡Vamos! 975 01:12:29,730 --> 01:12:30,650 cinco, 976 01:12:31,350 --> 01:12:32,220 cuatro, 977 01:12:33,140 --> 01:12:34,180 tres, 978 01:12:34,890 --> 01:12:35,760 dos, 979 01:12:36,520 --> 01:12:37,360 fuego! 980 01:12:59,270 --> 01:13:00,400 ¡Raghu, dame tu mano! 981 01:13:09,480 --> 01:13:10,690 ¡Chicos! ¡Vamos, rápido! 982 01:13:11,390 --> 01:13:14,010 ¡Vamos, chicos! ¡Mover! ¡Rápido! 983 01:13:41,060 --> 01:13:42,190 Camaradas, ¡vamos! 984 01:13:46,770 --> 01:13:47,770 ¡Agáchate! 985 01:13:51,430 --> 01:13:52,260 ¡Mover! 986 01:13:52,770 --> 01:13:53,650 ¡Camaradas, muévanse! 987 01:14:40,180 --> 01:14:41,100 ¡Retiro! 988 01:14:45,730 --> 01:14:46,730 ¡Vaya, rápido! 989 01:14:47,310 --> 01:14:48,980 ¡Mover! ¡Rápidamente! 990 01:14:50,850 --> 01:14:52,140 ¡Samayya, envía a la chica aquí! 991 01:14:52,230 --> 01:14:53,560 ¡Ir! 992 01:14:56,680 --> 01:14:59,720 Todos los caminos se han cerrado 993 01:15:00,770 --> 01:15:05,520 Todos los caminos han desaparecido 994 01:15:06,520 --> 01:15:07,440 ¡Hermana, corre! 995 01:15:09,180 --> 01:15:10,100 ¡Correr! 996 01:15:10,680 --> 01:15:15,140 La vida se ha vuelto terrible. 997 01:15:15,350 --> 01:15:16,390 ¡Hermana, corre! 998 01:15:16,730 --> 01:15:17,610 ¡Ir! 999 01:15:18,270 --> 01:15:20,980 mi amado 1000 01:15:23,980 --> 01:15:28,360 mi amado 1001 01:15:30,270 --> 01:15:35,270 Ido a la oscuridad 1002 01:15:37,770 --> 01:15:44,770 Oscuro abismo infranqueable del útero 1003 01:15:45,520 --> 01:15:51,730 Abismo infranqueable del útero 1004 01:15:52,680 --> 01:15:53,760 ¡Vamos, entra! 1005 01:15:54,930 --> 01:16:01,050 Siempre que tu llamada no sea escuchada 1006 01:16:03,890 --> 01:16:09,470 mi pie no caerá 1007 01:16:11,430 --> 01:16:17,100 Comenzó este viaje 1008 01:16:18,100 --> 01:16:24,720 Sin saber el destino 1009 01:16:32,180 --> 01:16:33,430 ¿De qué pueblo eres? 1010 01:16:34,980 --> 01:16:36,060 ¿Cómo se llama tu padre? 1011 01:16:37,390 --> 01:16:38,930 Responde la pregunta-- 1012 01:16:41,680 --> 01:16:43,140 ¿Dónde está el dalam de Ravanna? 1013 01:16:44,140 --> 01:16:45,220 ¿Adónde van? 1014 01:16:47,180 --> 01:16:49,760 ¿Llevas comida? para ellos o información? 1015 01:16:49,850 --> 01:16:50,850 ¡Hablar alto! 1016 01:17:06,310 --> 01:17:07,980 Cuéntanos a qué te dedicas… 1017 01:17:09,060 --> 01:17:11,610 o no nos quedará otra opción sino para matarte en un encuentro. 1018 01:17:12,180 --> 01:17:13,050 ¡Hablar alto! 1019 01:17:47,350 --> 01:17:49,890 Señor, ella no está cooperando en absoluto. 1020 01:17:51,520 --> 01:17:55,230 Tómate un descanso por un tiempo y comienza. El interrogatorio nuevamente por la noche. 1021 01:17:57,020 --> 01:18:00,360 Si ella no abre la boca Incluso entonces, simplemente mátala. 1022 01:18:00,980 --> 01:18:01,810 Está bien, señor. 1023 01:18:08,770 --> 01:18:11,400 -¿Qué curry es este? ¿Huevo? -Sí señor, tenemos algo de comer. 1024 01:18:12,680 --> 01:18:14,720 Esta será tu última comida. antes de morir. Saboréalo. 1025 01:18:48,560 --> 01:18:49,650 Vamos. Rápido. Excavar. 1026 01:18:54,180 --> 01:18:55,050 Vamos. 1027 01:18:55,140 --> 01:18:57,930 El señor viene ahora. Será mejor que empieces a hablar. 1028 01:18:58,020 --> 01:18:59,810 O el titular de mañana será sobre tu muerte. 1029 01:18:59,890 --> 01:19:00,850 Habla o muere 1030 01:19:10,680 --> 01:19:11,680 ¡Vamos! 1031 01:19:34,180 --> 01:19:35,220 Venir. 1032 01:20:24,980 --> 01:20:28,190 El ambiente exterior no es nada bueno. ¿Por qué corriste este riesgo, Ravanna? 1033 01:20:29,140 --> 01:20:32,140 Habría logrado rescatarla. 1034 01:20:32,230 --> 01:20:33,900 la hubieran matado en un encuentro para entonces. 1035 01:20:35,730 --> 01:20:37,480 ¿Recibiste alguna? información sobre samayya? 1036 01:20:37,640 --> 01:20:39,140 Lo han llevado a la sala de control. 1037 01:20:40,890 --> 01:20:42,850 Yo me haré cargo de su fianza. 1038 01:20:44,680 --> 01:20:46,180 Envíala a casa después de aconsejarla. 1039 01:20:46,430 --> 01:20:47,260 Me voy. 1040 01:20:58,230 --> 01:20:59,610 ¿Qué me pasa, maestro? 1041 01:21:01,140 --> 01:21:06,260 ¿Por qué estoy persiguiéndolo mientras ¿Dejando a todos los demás atrás? 1042 01:21:09,560 --> 01:21:11,980 Yo también era como tú. 1043 01:21:14,810 --> 01:21:17,940 Yo vengo de un pequeño pueblo llamado Nemali en el distrito de Krishna. 1044 01:21:18,930 --> 01:21:21,430 Dejé todo y vine aquí para unirme con quien amaba. 1045 01:21:23,730 --> 01:21:25,400 Era un hombre casado... 1046 01:21:26,390 --> 01:21:27,510 y tuvo dos hijos. 1047 01:21:31,390 --> 01:21:33,180 Pero aún así, no pude parar impedirme venir aquí por él. 1048 01:21:35,810 --> 01:21:37,310 El amor tiene un gran poder para conmovernos. 1049 01:21:38,890 --> 01:21:41,140 No podemos controlarlo. 1050 01:21:42,730 --> 01:21:45,150 Estábamos juntos a pesar de muchos luchas que se nos presentaron... 1051 01:21:45,890 --> 01:21:49,510 pero la policía lo mató en un encuentro. 1052 01:22:01,230 --> 01:22:04,650 Ahora vivo para conservarlo. vivo en los libros que escribo. 1053 01:22:06,390 --> 01:22:10,970 Esta es mi manera de transmitir sus ideologías al mundo. 1054 01:22:13,270 --> 01:22:17,980 Cada palabra que escribo está dedicado a los dos. 1055 01:22:21,480 --> 01:22:23,900 Estábamos juntos... 1056 01:22:25,180 --> 01:22:26,390 porque nuestro objetivo era el mismo. 1057 01:22:27,600 --> 01:22:29,100 Pero tus caminos son diferentes, Vennela. 1058 01:22:30,310 --> 01:22:32,940 Esa es la razón por la que ambos No podemos viajar juntos en la vida. 1059 01:22:33,480 --> 01:22:36,400 Entonces, piensa en todo esto. y toma tu decisión sabiamente. 1060 01:22:38,640 --> 01:22:39,470 ¿Qué está pasando, Prathap? 1061 01:22:40,680 --> 01:22:42,470 El CM exige mi dimisión. 1062 01:22:43,310 --> 01:22:44,730 ¿Debería dimitir y quedarme en casa? 1063 01:22:45,520 --> 01:22:49,020 ¿Hay alguna razón para mantener Samayya en la sala de control de la policía... 1064 01:22:49,680 --> 01:22:52,180 mientras la niña estaba retenida en la comisaría de policía de Mandal? 1065 01:22:52,640 --> 01:22:56,720 Señor, sospechábamos que la chica era un simpatizante naxal y no un naxalita. 1066 01:22:57,060 --> 01:22:58,810 Por lo tanto, fue mantenida en la comisaría de policía de Mandal. 1067 01:22:58,890 --> 01:23:01,260 ¿Qué estaban haciendo nuestros policías? 1068 01:23:01,770 --> 01:23:04,900 ¿Estábamos durmiendo hasta que nos atacaron? 1069 01:23:07,810 --> 01:23:11,900 Prathap… tenemos una gran fuerza y armas sofisticadas, 1070 01:23:12,060 --> 01:23:13,360 Entonces ¿por qué seguimos en defensa? 1071 01:23:13,810 --> 01:23:17,150 Señor, lo que Ravanna está haciendo no es una guerra típica. Es una guerra de guerrillas. 1072 01:23:17,230 --> 01:23:19,900 Cada árbol y piedra en el trabajo forestal como su cobertura. 1073 01:23:20,310 --> 01:23:23,270 Más que nada, tiene el apoyo del pueblo. 1074 01:23:23,890 --> 01:23:26,890 ¿Por qué no tenemos el apoyo del pueblo? También estamos trabajando a partir de ellos, ¿no? 1075 01:23:26,980 --> 01:23:29,230 Sí, señor. nosotros también somos trabajando para la misma gente, 1076 01:23:29,350 --> 01:23:31,050 pero estamos trabajando para ganarnos la vida 1077 01:23:31,140 --> 01:23:32,890 mientras que los naxales están dispuestos a morir por ellos. 1078 01:23:33,350 --> 01:23:35,720 ¿Cuál es la solución, Prathap? 1079 01:23:36,270 --> 01:23:38,480 Señor, ¿ha leído el Mahabharata? 1080 01:23:39,930 --> 01:23:40,760 No. 1081 01:23:40,850 --> 01:23:43,180 Hay un capítulo en se llamó "Virata Parvam". 1082 01:23:44,680 --> 01:23:47,050 Cuando los Pandavas perdieron contra Kauravas en el juego de Pachisi, 1083 01:23:47,230 --> 01:23:48,690 Pandavas tuvo que exiliarse. 1084 01:23:49,230 --> 01:23:50,940 Se escondieron en el Reino de Virata… 1085 01:23:51,350 --> 01:23:53,470 y esperó por el derecho momento para atacar a los Kauravas. 1086 01:23:53,560 --> 01:23:55,400 Los naxales están haciendo lo mismo, señor. 1087 01:23:55,930 --> 01:23:57,180 Y ahora también debemos hacer lo mismo. 1088 01:23:57,890 --> 01:23:58,850 Bueno… 1089 01:23:59,180 --> 01:24:00,010 ¿Qué quieres hacer? 1090 01:24:01,600 --> 01:24:04,430 Tenemos que enviar uno de nuestros hombres en el dalam de Ravanna. 1091 01:24:04,850 --> 01:24:08,550 O debemos atraer a alguien desde su dalam para unirse a nosotros. 1092 01:24:09,180 --> 01:24:11,680 Y eso una persona puede hacer lo que toda la fuerza no pudo hacer. 1093 01:24:12,310 --> 01:24:14,060 lo que estoy sugiriendo Es una operación encubierta. 1094 01:24:14,350 --> 01:24:15,720 Bueno. Entonces… 1095 01:24:16,100 --> 01:24:18,300 identificar inmediatamente a dicha persona. 1096 01:24:19,100 --> 01:24:21,680 Señor, si podemos encontrar a esta chica... 1097 01:24:22,600 --> 01:24:24,180 podremos comenzar Virata Parvam. 1098 01:24:29,100 --> 01:24:32,260 Vennela… ¿cuál es tu decisión? 1099 01:24:38,180 --> 01:24:39,850 Después de escuchar tu historia, 1100 01:24:39,930 --> 01:24:42,010 mi amor por ravanna Se ha vuelto más fuerte, maestro. 1101 01:24:44,770 --> 01:24:48,400 Entendí que la revolución Es tan fuerte como el amor. 1102 01:24:49,430 --> 01:24:52,850 Y he decidido ser parte de su revolución. 1103 01:24:55,770 --> 01:24:59,440 Por favor, hazme parte de esta fiesta también. Yo también iré al bosque. 1104 01:25:04,680 --> 01:25:07,050 No es tan fácil simplemente ser reclutado en el partido. 1105 01:25:07,930 --> 01:25:09,260 Hay un proceso, y muchas dificultades también. 1106 01:25:10,230 --> 01:25:12,940 Escúchame y olvídate de todo esto. 1107 01:25:13,480 --> 01:25:15,020 ¿Cómo puedes decirme que lo olvide? 1108 01:25:16,140 --> 01:25:20,720 Todavía estás enamorado de la revolución. incluso después de la muerte de tu amante. 1109 01:25:22,560 --> 01:25:24,610 Entonces, ¿cómo esperas que me vaya? 1110 01:25:24,680 --> 01:25:26,760 cuando la persona que amo es ¿Sigues siendo parte de la revolución? 1111 01:25:28,980 --> 01:25:32,060 Estoy dispuesto a afrontar cualquier cosa, profesor. 1112 01:25:32,140 --> 01:25:35,930 ¿Cómo debería decírtelo? hay un sistema de reclutamiento en el partido. 1113 01:25:36,640 --> 01:25:39,140 No te aceptarán tan fácilmente. 1114 01:25:40,520 --> 01:25:43,150 Y también la situación No es tan bueno, Vennela. 1115 01:25:43,310 --> 01:25:44,810 No hay problema, maestro. Lo he decidido. 1116 01:25:55,390 --> 01:25:56,300 ¡Saludo rojo! 1117 01:26:01,430 --> 01:26:02,680 ¿Me reconociste, hermana? 1118 01:26:03,730 --> 01:26:05,810 Me acaban de poner en libertad bajo fianza hoy. 1119 01:26:06,890 --> 01:26:09,970 no pude evitarlo escucha lo que acabas de decir. 1120 01:26:10,640 --> 01:26:11,680 Estoy impresionado. 1121 01:26:12,480 --> 01:26:16,730 Nos salvaste. Puedo ver lo valiente que eres. 1122 01:26:17,810 --> 01:26:20,860 Personas como tú deben unirse a la causa. 1123 01:26:21,640 --> 01:26:22,930 te daré la información de contacto del dalam. 1124 01:26:23,520 --> 01:26:25,150 Puedes irte mañana. ¿Está bien? 1125 01:26:25,560 --> 01:26:26,400 Sí. 1126 01:26:26,480 --> 01:26:28,110 yo también vendré a verte después de mi audiencia en la corte. 1127 01:26:28,680 --> 01:26:31,100 Y a partir de hoy, tu nombre no es sólo Vennela… 1128 01:26:32,060 --> 01:26:33,150 Soy la camarada Vennela. 1129 01:26:33,850 --> 01:26:34,720 ¡Saludo rojo! 1130 01:26:35,270 --> 01:26:36,110 ¡Saludo rojo! 1131 01:26:37,600 --> 01:26:39,050 No, señor. No la he visto. 1132 01:26:45,680 --> 01:26:47,390 -Sí, lo he visto. -Vamos. 1133 01:26:47,480 --> 01:26:49,230 -Déjame quitar la caja. -¡Ábrelo! 1134 01:26:49,850 --> 01:26:50,760 ¡Oye tú, cartero! 1135 01:26:55,640 --> 01:26:57,050 ¿Has visto a esta chica en alguna parte? 1136 01:26:59,520 --> 01:27:02,150 ¿Esta chica? Conozco muy bien a esta chica, señor. 1137 01:27:02,980 --> 01:27:04,520 El nombre de su padre es Golla Ramulu. 1138 01:27:05,350 --> 01:27:08,220 el es un cantante folklórico de Ghanpur, Mulugu. 1139 01:27:08,390 --> 01:27:09,390 Trabajé en ese pueblo... 1140 01:27:09,480 --> 01:27:11,360 -Está bien, súbete al jeep. -¿Qué pasó, señor? Señor. 1141 01:27:11,430 --> 01:27:12,600 -¿Qué pasó, señor? -Solo ven. 1142 01:27:12,680 --> 01:27:13,550 -¡Sólo entra! -Venir. 1143 01:27:14,020 --> 01:27:14,900 ¡Hablar alto! 1144 01:27:15,640 --> 01:27:16,550 ¡Vamos! 1145 01:27:16,640 --> 01:27:19,260 -Señor, por favor no nos golpee. Por favor, señor. -¡Cuéntanos! 1146 01:27:19,350 --> 01:27:21,970 -¡Señor, por favor, señor! ¡No nos ganes! -¡Será mejor que empieces a hablar! 1147 01:27:23,270 --> 01:27:25,020 -¡Por favor, señor, no! -¡Ey! 1148 01:27:25,100 --> 01:27:28,100 ¡Se lo ruego, señor! ¡Por favor no nos ganes! 1149 01:27:28,180 --> 01:27:29,050 Oye... 1150 01:27:29,640 --> 01:27:31,260 -dijeron algo? -No, señor. 1151 01:27:31,520 --> 01:27:32,360 Envíalos. 1152 01:27:32,430 --> 01:27:35,050 ¿Por qué solo estás parloteando? lo mismo una y otra vez... 1153 01:27:35,560 --> 01:27:36,980 que no sabes nada? 1154 01:27:37,980 --> 01:27:39,360 ¿Te parecemos niños? 1155 01:27:39,430 --> 01:27:40,260 Somos policía. 1156 01:27:40,930 --> 01:27:43,100 Si tu hija no lo es vinculado a los naxales, 1157 01:27:43,770 --> 01:27:46,190 ¿Por qué vendrían a rescatar? ¿La de la comisaría? 1158 01:27:46,310 --> 01:27:47,730 ¿Cuál es la necesidad de que lo hagan? 1159 01:27:47,980 --> 01:27:49,150 BS PRATHAP, SP 1160 01:27:51,140 --> 01:27:52,010 ¿Cuál es tu nombre? 1161 01:27:52,980 --> 01:27:53,900 Ramesh. 1162 01:27:54,180 --> 01:27:55,640 Ramesh, dime algo. 1163 01:27:57,520 --> 01:27:59,020 ¿Qué han hecho estos naxales por ti? 1164 01:28:00,390 --> 01:28:04,930 Para nuestra gente o el país. 1165 01:28:05,930 --> 01:28:07,890 cuantos inocentes ¡Han matado gente! 1166 01:28:08,560 --> 01:28:13,400 Sólo conocen la violencia y nada más. 1167 01:28:14,810 --> 01:28:16,440 Dime. ¿Son de alguna ayuda? 1168 01:28:18,480 --> 01:28:19,310 Dime, Ramesh. 1169 01:28:20,180 --> 01:28:21,850 Cuéntame si te han ayudado en algo. 1170 01:28:23,140 --> 01:28:23,970 Sí, señor. 1171 01:28:24,060 --> 01:28:25,360 Dime como. 1172 01:28:26,390 --> 01:28:29,300 -Solo cállate, por favor. ¿Qué...? -Ramulu, por favor déjalo hablar. 1173 01:28:29,640 --> 01:28:31,220 Espera, tío. Estoy hablando con él, ¿verdad? 1174 01:28:32,270 --> 01:28:33,230 Nos han ayudado, señor. 1175 01:28:35,020 --> 01:28:37,270 Cuando las niñas fueron abusadas sexualmente en nuestras aldeas, 1176 01:28:37,350 --> 01:28:39,720 qué partido o qué político ¿Vino a ayudarnos o a vernos, señor? 1177 01:28:41,810 --> 01:28:43,270 ¿Vino la policía a ayudarnos, señor? 1178 01:28:45,770 --> 01:28:47,360 Nuestros camaradas vinieron a rescatarnos, señor. 1179 01:28:48,350 --> 01:28:50,600 Dieron voz a los que no tenían voz. 1180 01:28:53,640 --> 01:28:57,430 Se aseguraron de que incluso las personas como yo fueron tratados con respeto. 1181 01:28:57,520 --> 01:28:59,020 ¡Cállate, tonto! 1182 01:28:59,100 --> 01:29:01,970 -Basta. -¿Entiendes lo que estás diciendo? 1183 01:29:02,060 --> 01:29:04,400 ¿Has perdido la cabeza? ¡Maldito tonto! 1184 01:29:04,850 --> 01:29:09,140 Señor, por favor perdónelo. Parece estar fuera de sí. 1185 01:29:09,890 --> 01:29:10,720 Sentarse. 1186 01:29:13,850 --> 01:29:16,470 No dijo nada malo. Todo lo que dijo es correcto. 1187 01:29:17,430 --> 01:29:19,100 ¿Quiénes son los cuadros? en los dalams actualmente? 1188 01:29:19,640 --> 01:29:20,850 La gente de castas inferiores. 1189 01:29:21,560 --> 01:29:23,020 SC, ST, BC. 1190 01:29:23,770 --> 01:29:24,810 Estos son los. 1191 01:29:26,060 --> 01:29:27,520 Las personas que mueren son también de esta categoría. 1192 01:29:28,100 --> 01:29:29,970 ¿Y quiénes son los líderes? La gente de casta superior. 1193 01:29:30,180 --> 01:29:31,220 No les pasa nada. 1194 01:29:31,310 --> 01:29:33,860 Estarán bien y no son ellos los que mueren. 1195 01:29:35,310 --> 01:29:36,400 Te doy dos días. 1196 01:29:37,180 --> 01:29:38,180 Publica eso, 1197 01:29:38,600 --> 01:29:43,100 tengo que cumplir con mi deber y dejar todo lo demás a un lado. 1198 01:29:43,980 --> 01:29:45,060 Ve a buscar a tu hija. 1199 01:29:45,980 --> 01:29:46,810 Puedes irte ahora. 1200 01:30:16,390 --> 01:30:17,800 -¡Hermana! -¿Sí? 1201 01:30:19,680 --> 01:30:20,970 Toma, esto es del maestro. 1202 01:30:25,560 --> 01:30:28,400 "Dale la bienvenida a cada experiencia de la vida... 1203 01:30:28,680 --> 01:30:31,800 como un invitado que llega a tu puerta." 1204 01:31:02,480 --> 01:31:05,020 -Espera aquí. Nuestros hombres estarán aquí. -Bueno. 1205 01:32:05,100 --> 01:32:05,970 Querido... 1206 01:32:17,560 --> 01:32:18,440 Papá. 1207 01:32:39,600 --> 01:32:40,430 Papá. 1208 01:32:42,600 --> 01:32:44,390 No merezco un padre como tú. 1209 01:32:46,230 --> 01:32:48,560 Te había prometido que estudiaría. bien y tener éxito en la vida. 1210 01:32:49,730 --> 01:32:50,730 Ahora parece una mentira. 1211 01:32:52,890 --> 01:32:54,930 Siento que te he decepcionado... 1212 01:32:55,890 --> 01:32:57,180 y deshonró a nuestra familia. 1213 01:32:59,560 --> 01:33:03,400 Cualquier padre soñaría con proporcionar su hija con una buena educación. 1214 01:33:04,560 --> 01:33:06,980 Él querría casarse con su hija de una buena persona. 1215 01:33:08,100 --> 01:33:10,140 Ni siquiera te di esa oportunidad. 1216 01:33:11,270 --> 01:33:13,400 Te merecías algo mejor. 1217 01:33:21,350 --> 01:33:23,220 Viniste aquí para llevarme de regreso, ¿verdad, papá? 1218 01:33:25,270 --> 01:33:26,520 No, hija mía. 1219 01:33:27,600 --> 01:33:28,850 Estoy aquí sólo para verte. 1220 01:33:30,350 --> 01:33:31,220 Eso es todo. 1221 01:33:32,640 --> 01:33:33,800 Acabas de decir... 1222 01:33:35,100 --> 01:33:36,260 que no pudiste darme lo que 1223 01:33:36,350 --> 01:33:38,140 un padre normal lo haría esperar de una hija. 1224 01:33:39,060 --> 01:33:40,520 Pero todas esas expectativas son irrelevantes. 1225 01:33:41,390 --> 01:33:44,300 ¿Quieres saber qué ¿Realmente siento algo por ti? 1226 01:33:44,930 --> 01:33:47,430 Tú y yo no somos muy diferentes. 1227 01:33:48,520 --> 01:33:51,900 Me conmueven las historias. Nadie entiende lo que siento excepto yo. 1228 01:33:53,270 --> 01:33:54,980 No puedo vivir sin cantar folklore. 1229 01:33:56,980 --> 01:33:58,980 Y no se puede vivir sin amor. 1230 01:34:00,480 --> 01:34:02,310 Si tienes un deseo fuerte... 1231 01:34:03,270 --> 01:34:05,060 este mundo lo cuestionará e incluso burlarse de ello. 1232 01:34:05,600 --> 01:34:06,800 Serás etiquetado como un tonto. 1233 01:34:07,480 --> 01:34:11,110 Cuando dije que dedicaría mi vida al folklore, se burlaron de mí. 1234 01:34:12,430 --> 01:34:15,220 Ahora estás diciendo que quieres para dedicar tu vida a tu amor. 1235 01:34:15,890 --> 01:34:17,050 Entonces a ti también te llamarán tonto. 1236 01:34:17,480 --> 01:34:20,980 La gente siempre se burlará de las cosas. que no entienden. 1237 01:34:21,430 --> 01:34:24,930 Pero nunca pienses que no puedo entender tus sentimientos. 1238 01:34:26,310 --> 01:34:27,610 Cuando te veo ir tras lo que te sientes fuertemente acerca de, 1239 01:34:28,390 --> 01:34:31,220 Tengo esta necesidad de gritar y decir el mundo que eres mi hija. 1240 01:34:32,810 --> 01:34:33,980 No sólo en esta vida, 1241 01:34:34,730 --> 01:34:37,400 pero quiero que seas mi hija en todas mis vidas. 1242 01:34:46,730 --> 01:34:47,860 Tío, vámonos. 1243 01:34:49,680 --> 01:34:50,640 Me voy, querida. 1244 01:34:53,640 --> 01:34:54,510 -Papá… -¿Sí? 1245 01:34:55,020 --> 01:34:56,900 Ha pasado tanto tiempo desde que te escuché cantar. 1246 01:34:58,180 --> 01:35:00,600 Canta un verso de Seshappa. Poema para mí, por favor. 1247 01:35:02,980 --> 01:35:04,310 No sé si alguna vez lo volveré a escuchar. 1248 01:35:12,810 --> 01:35:16,810 ¿Quién suministraba alimento a los pájaros del bosque? 1249 01:35:17,430 --> 01:35:21,510 ¿Quién alimentó a los animales? 1250 01:35:22,350 --> 01:35:26,930 ¿Quién daba de comer a las fieras? 1251 01:35:27,230 --> 01:35:32,810 ¿Quién regó los árboles? 1252 01:35:35,640 --> 01:35:41,640 ¿Quién ayudó al feto a crecer en el útero? 1253 01:35:42,350 --> 01:35:47,600 ¿Quién sirvió leche fresca a las serpientes? 1254 01:35:48,600 --> 01:35:54,510 ¿Quién proporcionó néctar a las abejas? 1255 01:35:55,100 --> 01:36:01,010 ¿Quién proporcionó pasto a los animales? 1256 01:36:01,980 --> 01:36:05,560 tu eres el protector 1257 01:36:05,640 --> 01:36:11,010 De todas las vidas en este planeta 1258 01:36:11,770 --> 01:36:17,230 ¡Creador consciente! ¡Habitante de Dharmapuri! 1259 01:36:17,310 --> 01:36:19,650 Castigador de las fuerzas del mal! 1260 01:36:20,350 --> 01:36:27,350 Narasimha, el que alivia la agonía 1261 01:36:36,680 --> 01:36:43,300 Adiós hijo mío ir al bosque 1262 01:36:44,770 --> 01:36:48,810 Conoce allí al amante de tus sueños 1263 01:36:49,230 --> 01:36:52,650 Conócelo 1264 01:36:53,350 --> 01:36:57,720 Superando obstáculos 1265 01:36:57,810 --> 01:37:04,770 en cada paso 1266 01:37:05,480 --> 01:37:12,480 en cada paso 1267 01:37:14,350 --> 01:37:18,510 Adiós hijo mío 1268 01:37:20,100 --> 01:37:24,430 Adiós hijo mío 1269 01:37:27,480 --> 01:37:28,360 Soy Vennela. 1270 01:37:28,560 --> 01:37:29,560 Por favor dime el código. 1271 01:37:29,730 --> 01:37:32,400 "Sócrates bebió veneno, Karl Marx fue exiliado del país, 1272 01:37:32,480 --> 01:37:35,060 y Buda se fue al bosque dejando su familia y su reino." 1273 01:37:36,520 --> 01:37:38,690 Nos dijeron que Samanna te reclutó. 1274 01:37:39,230 --> 01:37:41,690 Pero nuestra líder, Ravanna, Rechazó su contratación. 1275 01:37:45,930 --> 01:37:49,390 Toma esto, come algo. Descansa aquí un rato y vete. 1276 01:37:51,310 --> 01:37:52,610 ¿Por qué me estás enviando lejos? 1277 01:37:53,430 --> 01:37:55,470 Vine aquí para unirme a la fiesta. y trabajar contigo. 1278 01:37:56,480 --> 01:37:58,650 no me voy a ir, Me quedo aquí mismo. 1279 01:37:59,230 --> 01:38:00,060 No me iré. 1280 01:38:01,180 --> 01:38:02,050 No lo haré. 1281 01:38:03,350 --> 01:38:04,890 Swarna, ustedes pueden irse. 1282 01:38:05,310 --> 01:38:07,360 -Hablaré con ella y la despediré. -Bueno. 1283 01:38:07,430 --> 01:38:10,390 ¿Estás loco? ¿Tienes alguna idea sobre la revolución? 1284 01:38:10,890 --> 01:38:12,100 No tenemos ninguna esperanza de vida. 1285 01:38:12,180 --> 01:38:13,600 Todo lo que tenemos son algunos Momentos entre nuestras respiraciones. 1286 01:38:13,680 --> 01:38:15,180 Y esos momentos están dedicados a la guerra. 1287 01:38:15,270 --> 01:38:16,940 Varios cientos han sido martirizado en esta guerra. 1288 01:38:17,680 --> 01:38:19,680 Todavía puedo escuchar los gritos de los camaradas 1289 01:38:19,770 --> 01:38:21,150 que fueron martirizados en el último encuentro. 1290 01:38:21,770 --> 01:38:22,810 ¿Tienes alguna idea de cómo atormentando esos gritos-- 1291 01:38:22,890 --> 01:38:23,930 ¡Yo sí! 1292 01:38:26,230 --> 01:38:27,190 Sí. 1293 01:38:27,560 --> 01:38:29,770 Suena igual que el grito de tu madre que Te ha estado esperando durante siete años. 1294 01:38:32,600 --> 01:38:36,850 El destino me hizo conocer a tu madre justo de la misma manera que me hizo conocerte. 1295 01:38:39,310 --> 01:38:44,020 Esta carta en mi mano es más poderosa. que el arma en el tuyo. 1296 01:38:44,390 --> 01:38:46,600 No sé si tu arma puede cambiar la sociedad... 1297 01:38:47,060 --> 01:38:49,110 pero este definitivamente lo hará traer un cambio en ti. 1298 01:38:49,730 --> 01:38:51,150 Porque esta es la carta de tu madre. 1299 01:38:52,020 --> 01:38:53,810 ¡Estas cartas no me harán cambiar de opinión! 1300 01:38:54,350 --> 01:38:56,390 Mi partido me importa más que cualquier relación. 1301 01:38:56,730 --> 01:38:57,860 -¡Ahora vete! -¡No, no lo haré! 1302 01:38:59,230 --> 01:39:00,810 Si me voy ahora no podrás encontrarme. incluso si buscas durante 1000 años. 1303 01:39:16,270 --> 01:39:20,770 Eres como un niño testarudo 1304 01:39:23,680 --> 01:39:30,680 Buen espíritu que puedes perseverar. 1305 01:39:32,520 --> 01:39:37,400 Incluso después de presenciar su adversidad 1306 01:39:37,930 --> 01:39:42,260 Tus pies aún siguen su camino 1307 01:39:46,020 --> 01:39:51,860 Adiós hijo mío ir al bosque 1308 01:40:43,850 --> 01:40:45,680 Me recuerdas al camarada Aruna. 1309 01:40:47,890 --> 01:40:49,510 Ella solía trabajar con nosotros. 1310 01:40:50,980 --> 01:40:53,440 La policía la capturó hace un año. 1311 01:40:56,310 --> 01:40:57,270 Fue violada en grupo... 1312 01:40:58,640 --> 01:41:00,930 y su cuerpo fue mutilado. 1313 01:41:03,390 --> 01:41:08,930 Algún día, todos podríamos enfrentar la misma situación. 1314 01:41:11,480 --> 01:41:13,520 ¿Estás listo para enfrentar todo? ¿Que para esta revolución? 1315 01:41:14,890 --> 01:41:16,010 Estoy dispuesto a afrontar cualquier cosa. 1316 01:41:21,180 --> 01:41:22,760 No me importa mi vida. 1317 01:41:31,850 --> 01:41:33,470 ¡Ravana! ¿Qué es esto? 1318 01:41:35,430 --> 01:41:37,970 Así no es como reclutamos gente. Esto va en contra de las reglas de nuestro partido. 1319 01:41:40,640 --> 01:41:42,100 No importa cuánto conozcamos a la persona, 1320 01:41:42,180 --> 01:41:44,350 los tomamos después de que han trabajado para nosotros durante años. 1321 01:41:44,560 --> 01:41:47,110 no entiendo por qué Samayya la envió aquí. 1322 01:41:49,270 --> 01:41:51,810 De todos modos, tú eres el líder. 1323 01:41:53,100 --> 01:41:55,510 tu eres el comandante y el subcomandante. 1324 01:41:55,890 --> 01:41:57,640 No tenemos opción sino seguir tus órdenes. 1325 01:42:00,270 --> 01:42:03,400 No está bien que te vayas Así cuando Ravanna está hablando. 1326 01:42:03,520 --> 01:42:05,020 Lo que hizo tampoco está bien. 1327 01:42:06,810 --> 01:42:08,480 Déjame aclarar algo. 1328 01:42:08,680 --> 01:42:10,600 Ravanna también la rechazó. reclutamiento al principio... 1329 01:42:10,930 --> 01:42:12,470 pero fui yo quien lo convenció. 1330 01:42:13,560 --> 01:42:16,270 Porque la policía ya la registró como simpatizante. 1331 01:42:16,850 --> 01:42:20,640 Si ella se va ahora, ella definitivamente estará en peligro. 1332 01:42:25,230 --> 01:42:29,440 Si la matan, ¿Quién compensará su vida? 1333 01:42:30,810 --> 01:42:31,730 ¿Quieres…? 1334 01:42:32,560 --> 01:42:33,560 o lo haré? 1335 01:42:34,890 --> 01:42:37,260 Se ofreció a trabajar para el partido. 1336 01:42:37,810 --> 01:42:38,940 Además, ella es una mujer. 1337 01:42:39,560 --> 01:42:41,310 Conoces a Ravanna, ¿verdad? 1338 01:42:41,680 --> 01:42:43,720 Incluso puede convertir una bola de barro en una bomba. 1339 01:42:44,730 --> 01:42:45,560 Sólo espera y observa. 1340 01:42:45,850 --> 01:42:48,100 Ella se volverá más fuerte que nosotros dos. 1341 01:42:59,480 --> 01:43:03,940 Hay fuego, hay agua. 1342 01:43:04,100 --> 01:43:10,260 Al final cual ganará ¿Y cuál se reducirá? 1343 01:43:15,850 --> 01:43:20,300 Parece que el riachuelo en cascada ha saltado 1344 01:43:20,480 --> 01:43:26,690 La montaña volcánica humeante se ha enfriado 1345 01:43:32,180 --> 01:43:37,300 Por su historia de amor Ella extendió su mano hoy 1346 01:43:37,730 --> 01:43:42,650 Mira, ella misma lo está liderando íntimamente. 1347 01:43:42,730 --> 01:43:49,150 Mi vida se ha endeudado Habiendo encontrado tu parentesco 1348 01:43:51,350 --> 01:43:55,890 Hay fuego, hay agua. 1349 01:43:55,980 --> 01:44:02,020 Al final cual ganará ¿Y cuál se reducirá? 1350 01:44:02,310 --> 01:44:06,810 Parece que el riachuelo en cascada ha saltado 1351 01:44:06,890 --> 01:44:13,300 La montaña volcánica humeante se ha enfriado 1352 01:44:35,430 --> 01:44:40,430 Hasta ahora, ninguna revolución Más grande que el amor ha surgido 1353 01:44:40,810 --> 01:44:45,730 ¿No sería la verdad ¿Se entiende si se compara? 1354 01:44:46,390 --> 01:44:51,430 En el camino de la vida tan deseado Incluso si me culpan 1355 01:44:51,850 --> 01:44:56,220 he cortado mis relaciones para llegar a ti 1356 01:44:56,480 --> 01:45:01,560 El bosque bailó habiéndote poseído 1357 01:45:01,850 --> 01:45:06,970 La angustia desapareció Habiendo realizado el sueño 1358 01:45:07,350 --> 01:45:12,640 Mi corazón se alegró de haber sido bendecido. con tu compañia 1359 01:45:12,850 --> 01:45:18,350 Se dirigió al paseo marítimo. En el camino enrojecido 1360 01:45:18,730 --> 01:45:23,150 Hay fuego, hay agua. 1361 01:45:23,230 --> 01:45:29,110 Al final cual ganará ¿Y cuál se reducirá? 1362 01:45:29,480 --> 01:45:34,060 Parece que el riachuelo en cascada ha saltado 1363 01:45:34,140 --> 01:45:40,390 La montaña volcánica humeante se ha enfriado 1364 01:45:49,890 --> 01:45:52,890 Entonces, Samayya, pensaste que ¿Podrías quedar libre de Escocia con fianza? 1365 01:45:53,430 --> 01:45:56,760 Hemos oído que has estado acumulando riqueza en nombre del fondo del partido. 1366 01:45:56,890 --> 01:46:00,760 Señor, estoy obligado a respetar los principios. No soy ese tipo de persona. 1367 01:46:00,890 --> 01:46:01,800 ¿En serio? 1368 01:46:01,980 --> 01:46:02,940 -Ravinder. -Sí, señor. 1369 01:46:03,020 --> 01:46:04,270 Lingamurthy, ven aquí. 1370 01:46:06,230 --> 01:46:07,110 Namaste, señor. 1371 01:46:07,430 --> 01:46:08,720 -Lingamurthy. -¿Sí, señor? 1372 01:46:08,890 --> 01:46:11,680 -¿Cuánto dinero te ha dado Samayya? -Alrededor de diez lakhs, señor. 1373 01:46:13,480 --> 01:46:14,770 ¿Qué hiciste con todo ese dinero? 1374 01:46:14,850 --> 01:46:16,510 Presté el dinero a los agricultores con intereses. 1375 01:46:16,600 --> 01:46:19,930 Su hermana viene y recoge. el interés regularmente, señor. 1376 01:46:20,430 --> 01:46:22,100 -Está bien, puedes irte. -Está bien, señor. 1377 01:46:23,390 --> 01:46:24,300 ¿Qué tienes que decir ahora? 1378 01:46:24,390 --> 01:46:26,550 Estoy dispuesto a rendirme, señor. 1379 01:46:26,730 --> 01:46:28,150 No nos sirves de nada. 1380 01:46:28,640 --> 01:46:30,300 Eres sólo un miembro del dalam de Ravanna. 1381 01:46:30,390 --> 01:46:33,010 En cambio, si te mato, Al menos conseguiré algunos premios. 1382 01:46:33,310 --> 01:46:35,690 Señor, por favor no me mate. Haré lo que quieras. 1383 01:46:37,020 --> 01:46:38,690 Luego, vuelve a entrar. 1384 01:46:39,430 --> 01:46:41,600 Me mantendré en contacto contigo y te diré lo que tienes que hacer. 1385 01:46:50,180 --> 01:46:51,760 SRIRAMULAPALLI 4 KM 1386 01:46:51,850 --> 01:46:54,430 Bharat, lleva a Ramesh contigo y ve a Jeedigatla Thanda. 1387 01:46:54,850 --> 01:46:56,600 Samayya viene allí para una cita. 1388 01:46:56,810 --> 01:46:58,810 Tráelo y encuéntrame en el este. 1389 01:46:59,230 --> 01:47:01,190 Tenemos información que La policía también está aquí. 1390 01:47:01,640 --> 01:47:02,510 Ten cuidado. 1391 01:47:02,810 --> 01:47:03,900 -¡Saludo rojo! -¡Saludo rojo! 1392 01:47:06,390 --> 01:47:08,300 -Swarna y Vennela, -Sí, hermano. 1393 01:47:08,600 --> 01:47:09,970 Ponte ropa de civil ahora. 1394 01:47:10,230 --> 01:47:13,150 Nuestra cantante Mallana se encuentra postrada en cama. debido a la tortura policial. 1395 01:47:13,480 --> 01:47:15,270 Tan pronto como entres al pueblo, Verás su casa. 1396 01:47:15,350 --> 01:47:19,470 Dale este dinero a él, y nos vemos en la mañana. 1397 01:47:33,270 --> 01:47:34,440 Entra, rápido. 1398 01:47:43,230 --> 01:47:44,400 Mire su difícil situación. 1399 01:47:45,140 --> 01:47:47,930 Mira como la policia tiene lo torturó durante una semana. 1400 01:47:56,810 --> 01:47:58,520 Han presentado 12 casos en su contra. 1401 01:47:59,100 --> 01:48:00,720 Lo estrangularon hasta hacerle daño. su garganta permanentemente 1402 01:48:00,810 --> 01:48:02,770 para que no cante canciones revolucionarias otra vez. 1403 01:48:05,640 --> 01:48:07,260 Ha perdido completamente la voz. 1404 01:48:09,680 --> 01:48:12,510 el doctor dijo que uno de sus riñones también está dañado. 1405 01:48:14,180 --> 01:48:17,760 No te preocupes. La fiesta siempre está ahí. ayudar a las personas que trabajan por la sociedad. 1406 01:48:24,140 --> 01:48:28,720 Ravanna ha enviado este dinero para sus gastos médicos. 1407 01:48:32,100 --> 01:48:34,640 Reúnete con el Dr. Rajaram mañana en la clínica. 1408 01:48:36,100 --> 01:48:37,100 Vámonos rápido. 1409 01:48:38,980 --> 01:48:40,060 Entonces me despediré. 1410 01:48:40,480 --> 01:48:42,230 -Bueno. -¡Saludo rojo! 1411 01:48:43,680 --> 01:48:46,850 Hermana, he empacado comida para el dalam. 1412 01:48:47,480 --> 01:48:49,150 Por favor tómalo. 1413 01:48:49,930 --> 01:48:50,760 Seguro. 1414 01:48:56,060 --> 01:48:58,150 -¿A dónde lo trasladaron? -Adilabad. 1415 01:48:58,230 --> 01:49:00,440 Veo. ¿Le dieron un ascenso? 1416 01:49:00,520 --> 01:49:03,360 No, acaba de recibir una orden de movimiento. Eso es todo. 1417 01:49:03,890 --> 01:49:05,180 -¿El CI te dijo esto? -Sí. 1418 01:49:06,810 --> 01:49:08,480 Me pregunto qué son haciendo aquí en este momento! 1419 01:49:08,560 --> 01:49:09,480 ¿Adónde van? 1420 01:49:10,140 --> 01:49:11,720 solo tengo miedo de la palabra "deber" en estos días. 1421 01:49:11,810 --> 01:49:12,730 ¡Cuéntamelo! 1422 01:49:12,810 --> 01:49:14,310 ¿Fuiste a casa? 1423 01:49:15,480 --> 01:49:16,440 Eh, tú. Por favor, detente. 1424 01:49:17,730 --> 01:49:18,810 ¿De qué pueblo eres? 1425 01:49:19,810 --> 01:49:20,860 ¿Adónde vas a esta hora? 1426 01:49:21,180 --> 01:49:23,220 Somos trabajadores, señor. Estamos trabajando con las grúas cercanas. 1427 01:49:23,980 --> 01:49:25,520 Hubo un corte de energía durante todo el día. 1428 01:49:26,020 --> 01:49:27,940 Así que ahora tenemos que trabajar toda la noche. 1429 01:49:28,020 --> 01:49:29,560 Otros trabajadores están ahí mismo, cerca del pozo. 1430 01:49:29,640 --> 01:49:32,100 -Vinimos aquí para traerles comida. -Revisa esas cestas. 1431 01:49:32,350 --> 01:49:33,510 -Baja las cestas. -Comprobar minuciosamente. 1432 01:49:49,100 --> 01:49:49,930 Es sólo comida, señor. 1433 01:49:50,850 --> 01:49:51,760 Muéstrame el tuyo. 1434 01:49:52,520 --> 01:49:53,810 Está bien. Que se vayan. 1435 01:49:53,890 --> 01:49:54,720 -Bueno. -Puedes irte. 1436 01:49:55,020 --> 01:49:55,940 Ir. 1437 01:49:56,390 --> 01:49:58,430 Pero no he visto ninguna grulla cerca, señor. 1438 01:49:58,520 --> 01:49:59,810 -¿Ah, de verdad? -Sí. 1439 01:49:59,890 --> 01:50:01,800 -Hay algo sospechoso en ellos. -Sí, claro. 1440 01:50:01,890 --> 01:50:02,890 Preguntémosle a alguien. 1441 01:50:03,350 --> 01:50:04,800 -Preguntémosle. -¡Ey! ¡Detener! 1442 01:50:05,310 --> 01:50:07,770 -¿Has visto alguna grúa cerca? -No, señor. 1443 01:50:07,850 --> 01:50:09,300 -No me parece. -Está bien, vete. 1444 01:50:09,770 --> 01:50:11,520 -¡Eh, tú! ¡Detener! -¡Detener! 1445 01:50:11,770 --> 01:50:12,690 ¡Detener! 1446 01:50:18,230 --> 01:50:20,020 Ven con nosotros. Muéstranos dónde estás trabajando. 1447 01:50:20,810 --> 01:50:21,730 -¡Muéstranos! -Señor… 1448 01:50:21,810 --> 01:50:23,690 -Señor, no sabemos nada. -En realidad… 1449 01:50:23,770 --> 01:50:24,860 Por favor, déjenos ir, señor. 1450 01:50:24,930 --> 01:50:27,010 No sabes nada y todavía ¿Llevas comida para los naxales? 1451 01:50:27,100 --> 01:50:28,300 Señor, no estamos mintiendo. 1452 01:50:28,390 --> 01:50:30,390 -¡No actúes inocente! -¡Señor, no le estamos mintiendo! 1453 01:50:30,480 --> 01:50:32,150 ¿Cuánto te están pagando? ¿De qué dalam eres? 1454 01:50:37,350 --> 01:50:38,220 Chicos, síganme. 1455 01:50:51,730 --> 01:50:54,860 Señor, no pertenecemos a ningún dalam. Le estoy diciendo la verdad, señor. 1456 01:50:54,930 --> 01:50:56,350 -¡Hablar alto! -No nos pegue, señor. 1457 01:50:56,430 --> 01:50:58,300 -No sabemos nada, señor. -¡Contéstame! 1458 01:50:58,810 --> 01:51:02,150 -Señor, por favor déjenos ir. Por favor, señor. -¡Contéstame! 1459 01:51:03,810 --> 01:51:04,860 Señor, ella tiene una granada. 1460 01:51:09,100 --> 01:51:10,010 ¡Señor! 1461 01:51:10,270 --> 01:51:11,110 ¡Señor! 1462 01:51:51,600 --> 01:51:53,140 ¡Ven rápido! 1463 01:51:56,310 --> 01:51:57,190 Hazlo rápido. 1464 01:51:57,430 --> 01:51:58,260 Vamos. Rápido. 1465 01:51:58,730 --> 01:51:59,610 ¡Mover! 1466 01:52:00,100 --> 01:52:00,930 ¡Rápido! 1467 01:52:01,430 --> 01:52:02,300 ¡Mover! ¡Mover! 1468 01:52:07,850 --> 01:52:09,010 Se lo ruego, señor. 1469 01:52:09,810 --> 01:52:12,900 ¡Oh, no! ¡Es un policía! 1470 01:52:13,730 --> 01:52:16,980 -¡Golpéalo! -¡Golpéalo fuerte! 1471 01:52:17,060 --> 01:52:20,060 -¡Sinvergüenza! ¡Te voy a matar! -¡Por favor, basta! 1472 01:52:20,480 --> 01:52:22,560 -¡No lo perdones! -¡No le hagas daño! 1473 01:52:22,890 --> 01:52:24,600 Raghu, no le dispares. El sonido alertará a la policía. 1474 01:52:24,680 --> 01:52:27,350 -Llévalo a un lado y mátalo. -¡No, por favor, no lo hagas! 1475 01:52:27,430 --> 01:52:30,600 -¡Mátalo! -Por favor no lo hagas. te lo pido. 1476 01:52:30,680 --> 01:52:32,510 No está bien matar a un hombre. cuando él está luchando por-- 1477 01:52:32,600 --> 01:52:33,760 ¿Qué? ¡¿Esto no está bien?! 1478 01:52:34,180 --> 01:52:38,100 ¿Fue correcto cuando abusaron sexualmente, violaron, y mutilado a nuestras camaradas? 1479 01:52:38,390 --> 01:52:41,260 Si nos comportamos exactamente como ellos, entonces ¿qué Cuál es la diferencia entre nosotros y ellos? 1480 01:52:41,350 --> 01:52:43,180 ¿Es el derramamiento de sangre la única solución? ¡Dime! 1481 01:52:45,350 --> 01:52:48,260 El derramamiento de sangre está a tu alrededor. ¡La vida humana comienza con el derramamiento de sangre! 1482 01:52:49,890 --> 01:52:52,760 Una madre pasa por eso mucho dolor al dar a luz. 1483 01:52:54,850 --> 01:52:56,180 ¡Un nuevo sistema surge de la misma manera! 1484 01:52:56,270 --> 01:52:58,190 ¡Sí! Ojo por ojo, ¡una vida por una vida! 1485 01:52:58,270 --> 01:53:00,650 -Así es-- -¡Pero él no es nuestro enemigo para matarlo! 1486 01:53:00,730 --> 01:53:02,480 Sin armas, él es simplemente otro ser humano. 1487 01:53:02,560 --> 01:53:04,610 ¿No es la regla de nuestro partido? ¿Matar a un enemigo desarmado? 1488 01:53:04,680 --> 01:53:05,890 -¡Dime! -¿Qué? 1489 01:53:07,140 --> 01:53:08,510 ¿Me estás enseñando sobre Mao? 1490 01:53:09,100 --> 01:53:11,600 ¡¿Me estás enseñando sobre la fiesta?! ¿En realidad? 1491 01:53:13,060 --> 01:53:14,110 ¡Manténgase dentro de sus límites! 1492 01:53:14,640 --> 01:53:16,470 ¡No dudaré en matarte si es necesario! 1493 01:53:16,680 --> 01:53:18,140 -¡Raghu! -Cálmate. 1494 01:53:18,850 --> 01:53:20,550 ¿Por qué te comportas? como un policia? 1495 01:53:22,230 --> 01:53:24,690 ¿Crees que somos lo suficientemente grandes? ¿Ir en contra de los principios de Mao? 1496 01:53:25,520 --> 01:53:26,360 Déjalo ir. 1497 01:53:26,930 --> 01:53:27,890 Lo siento, camaradas. 1498 01:53:28,560 --> 01:53:29,860 El argumento de Vennela es correcto. 1499 01:53:30,430 --> 01:53:31,510 Dame el botiquín de primeros auxilios. 1500 01:53:47,310 --> 01:53:49,230 NAXALES SALVAN LA VIDA DE UN POLICÍA 1501 01:53:50,600 --> 01:53:51,470 Hermano. 1502 01:53:51,930 --> 01:53:55,350 -Narsanna, esto merece reconocimiento. -Tienes razón. 1503 01:53:56,100 --> 01:54:00,600 Estos actos humanistas añadirán más credibilidad a nuestro partido. 1504 01:54:00,980 --> 01:54:02,980 es muy importante para que la gente entienda 1505 01:54:03,060 --> 01:54:06,110 que esta es la diferencia entre los naxal y la policía. 1506 01:54:06,230 --> 01:54:07,190 Tienes razón. 1507 01:54:07,390 --> 01:54:10,510 Felicitemos al dalam de Ravanna. por parte de nuestro comité estatal. 1508 01:54:10,600 --> 01:54:11,550 -Bueno. -Claro, hermano. 1509 01:54:11,640 --> 01:54:16,260 ¿Quiénes son estos niños? son estrellas en el cielo 1510 01:54:16,350 --> 01:54:21,050 ¿Quiénes son estos niños? Son brotes en la selva. 1511 01:54:21,230 --> 01:54:26,020 ¿Quiénes son estos niños? son estrellas en el cielo 1512 01:54:26,430 --> 01:54:28,390 Felicidades, hermana. tu hiciste ayer un argumento muy enfático. 1513 01:54:28,480 --> 01:54:31,060 ¡Mira cómo su rostro brilla! 1514 01:54:31,600 --> 01:54:34,260 -Nos vas a invitar esta noche, ¿verdad? -Vamos, no hice nada grandioso. 1515 01:54:34,350 --> 01:54:35,600 Toma, toma un poco de té. 1516 01:54:36,600 --> 01:54:40,970 De verdad, hermana. lo que hiciste ayer Me recordó a la Revolución Francesa. 1517 01:54:41,060 --> 01:54:44,060 Oye, vamos. Detenlo ya. Toma, toma un poco de té. 1518 01:54:44,140 --> 01:54:46,430 Un camarada como tú es muy crucial. por el partido y la causa. 1519 01:54:46,520 --> 01:54:49,190 -¿Quién crees que la trajo aquí? -El gran camarada Samayya. 1520 01:54:49,520 --> 01:54:50,690 Toma, hermano, toma un poco de té. 1521 01:54:52,480 --> 01:54:54,770 Parece que todavía está enojado conmigo. 1522 01:54:55,480 --> 01:54:56,810 Vamos hermano, tómalo. 1523 01:54:57,020 --> 01:54:58,690 ¿Cómo puedes rechazar a tu hermana? ¿Ofrecerte té? 1524 01:55:24,730 --> 01:55:26,230 Lo que Bharat dijo antes es correcto. 1525 01:55:27,100 --> 01:55:30,510 Nos mostraste la verdadera intención. de la revolución al salvar al policía ayer. 1526 01:55:32,520 --> 01:55:34,690 Si no nos hubieras detenido, incluso Yo habría sido responsable de su muerte. 1527 01:55:36,140 --> 01:55:38,640 Por estos encuentros falsos y operaciones encubiertas, 1528 01:55:39,100 --> 01:55:42,010 Todos sufrimos de paranoia. 1529 01:55:43,930 --> 01:55:46,390 Estamos atrapados en una especie de un dilema moral... 1530 01:55:46,680 --> 01:55:49,550 perdiendo el sentido de lo que es correcto y qué está mal. 1531 01:55:52,560 --> 01:55:54,860 Estoy orgulloso de ti. 1532 01:56:15,140 --> 01:56:17,260 Mi querido Ravi. 1533 01:56:18,310 --> 01:56:19,940 ¿Cómo estás, hijo mío? 1534 01:56:20,770 --> 01:56:22,900 Estoy preocupado por ti. 1535 01:56:23,390 --> 01:56:27,720 Nunca pensé que nos abandonarías y únete a la revolución. 1536 01:56:28,560 --> 01:56:32,400 La policía causó estragos después de que usted se fue. 1537 01:56:33,730 --> 01:56:36,020 Destruyeron nuestra casa. 1538 01:56:36,730 --> 01:56:39,110 Me abusaron con palabras que nadie merece escuchar. 1539 01:56:39,980 --> 01:56:41,810 Ni siquiera les importó que fuera mujer. 1540 01:56:42,430 --> 01:56:45,430 me torturaron preguntándome sobre mi hijo. 1541 01:56:46,640 --> 01:56:49,300 Captaron a jóvenes del pueblo y los mató a tiros. 1542 01:56:50,060 --> 01:56:51,980 Convirtieron a todo el pueblo a un cementerio. 1543 01:56:52,390 --> 01:56:54,300 No hay felicidad en el pueblo. 1544 01:56:54,770 --> 01:56:57,400 Estamos viviendo al límite, constantemente con miedo. 1545 01:56:58,680 --> 01:57:00,800 quiero verte, al menos, una última vez. 1546 01:57:44,730 --> 01:57:48,190 DR. HOSPITAL DEL PUEBLO DE RAJARAM 1547 01:58:29,640 --> 01:58:31,800 Finalmente tienes algo de tiempo para verme, hijo mío. 1548 01:58:48,810 --> 01:58:52,310 Dijiste que tu hijo nunca lo haría escribir algún poema sobre ti, ¿verdad? 1549 01:58:53,480 --> 01:58:55,310 Él lo hizo. ¿Dónde está? 1550 01:58:57,390 --> 01:58:59,680 Léelo usted mismo. 1551 01:59:02,020 --> 01:59:05,440 "Madre. La revolución gracias. a ti por darme la vida. 1552 01:59:06,230 --> 01:59:08,560 Al momento de sembrar semillas en los campos, 1553 01:59:09,020 --> 01:59:11,900 sobre una guirnalda de flores, en medio de las melodías de los pájaros. 1554 01:59:12,350 --> 01:59:14,640 Madre. La revolución gracias a ti por darme la vida. 1555 01:59:15,600 --> 01:59:20,220 Me enseñaste a dar vida a las flores caídas, a los niños heridos. 1556 01:59:22,520 --> 01:59:24,860 Madre. La revolución gracias a ti por darme la vida." 1557 01:59:25,270 --> 01:59:27,360 Hola señor. Estamos aquí. Encima. 1558 01:59:27,640 --> 01:59:29,510 Ravanna definitivamente está allí... 1559 01:59:29,890 --> 01:59:33,510 porque tenemos esta información desde dentro. 1560 01:59:33,770 --> 01:59:36,230 -Yo me encargo, señor. -Sigue buscando. Estamos en camino. 1561 01:59:38,850 --> 01:59:41,600 "Me aventuraste para desafiar la horca mortal. 1562 01:59:41,980 --> 01:59:44,360 Me hiciste fuerte enseñándome nadar contra la corriente. 1563 01:59:44,810 --> 01:59:48,810 La leche que me diste con tu cuerpo herido no fue en vano. 1564 01:59:49,600 --> 01:59:52,430 Está alimentando la desgracia de los hambrientos. 1565 01:59:52,890 --> 01:59:55,430 Antes de que la muerte se acerque a mí... 1566 01:59:57,140 --> 02:00:01,680 mi deseo es verte una vez mas más allá de todos estos grilletes. 1567 02:00:02,770 --> 02:00:05,440 Madre. La revolución gracias a ti por darme la vida. 1568 02:00:06,020 --> 02:00:08,440 Madre. La revolución gracias a ti por darme la vida." 1569 02:00:16,100 --> 02:00:17,260 Está bien, señor. Encima. 1570 02:00:18,640 --> 02:00:19,510 ¡Ey! 1571 02:00:19,600 --> 02:00:21,220 ¡Detener! ¡Ey! 1572 02:00:23,060 --> 02:00:24,360 Antes de morir... 1573 02:00:29,980 --> 02:00:32,440 Quiero ver la felicidad en tu cara. 1574 02:00:42,020 --> 02:00:44,900 No encontrarás la paz En tu arma, hija mía. 1575 02:00:47,810 --> 02:00:50,270 Encontrarás la paz en el amor de una chica. 1576 02:00:53,560 --> 02:00:54,560 Escúchame. 1577 02:00:59,020 --> 02:01:00,610 Casate con esta chica. 1578 02:01:02,270 --> 02:01:03,770 Encontrarás la paz. 1579 02:01:15,730 --> 02:01:17,400 Hermano, ¡la policía está aquí! 1580 02:01:17,480 --> 02:01:18,310 ¡Alertar! 1581 02:01:18,390 --> 02:01:19,890 ¡La policía está aquí! ¡Alertar! 1582 02:01:19,980 --> 02:01:21,060 -Policía-- -¡Oye! 1583 02:02:01,980 --> 02:02:02,810 ¡Venela! 1584 02:03:23,930 --> 02:03:29,720 Sueño con él, lo adoro. 1585 02:03:30,230 --> 02:03:35,520 ¿No adornará mi adoración? ¿Mi cuello como mangalsutra? 1586 02:03:36,770 --> 02:03:42,480 Oh, querido 1587 02:03:43,020 --> 02:03:48,650 Mi mente se despertó y vio a quien amo. 1588 02:03:49,390 --> 02:03:55,140 Si el que sueño Se presentó ante mí 1589 02:03:55,680 --> 02:04:01,430 No dormiré durante cien años. 1590 02:04:02,060 --> 02:04:06,860 No dormiré durante cien años. 1591 02:04:17,430 --> 02:04:18,350 Dime la verdad. 1592 02:04:20,600 --> 02:04:24,640 ¿No me amas? Contéstame. 1593 02:04:26,180 --> 02:04:28,600 Sólo di... sí o no. 1594 02:04:30,680 --> 02:04:32,050 Y nunca más te lo pediré. 1595 02:04:45,060 --> 02:04:45,940 Vamos. 1596 02:04:57,770 --> 02:04:58,610 Lo siento, señor. 1597 02:04:58,890 --> 02:05:00,390 -¿Qué pasó? -Los extrañamos. 1598 02:05:02,060 --> 02:05:03,860 Han escapado, señor. Encima. 1599 02:05:04,810 --> 02:05:05,770 ¡Maldición! 1600 02:05:53,890 --> 02:05:54,720 ¡Venela! 1601 02:06:26,640 --> 02:06:27,800 Hermano. 1602 02:06:41,890 --> 02:06:43,970 El partido y el movimiento. son completamente corruptos. 1603 02:06:44,180 --> 02:06:46,010 Se unen a la causa sólo por dinero. 1604 02:06:46,350 --> 02:06:49,890 Están muriendo personas inocentes y la propiedad pública está siendo dañada. 1605 02:06:50,560 --> 02:06:52,440 Intentaron matarme cuando los cuestioné. 1606 02:06:52,520 --> 02:06:54,560 No me quedó otra opción, entonces maté a los demás 1607 02:06:55,020 --> 02:06:56,440 y se rindió con las armas. 1608 02:06:56,730 --> 02:06:58,560 Hay muchos otros como yo en la fiesta. 1609 02:06:59,310 --> 02:07:00,650 Incluso las personas que recluté... 1610 02:07:01,020 --> 02:07:02,270 todas nuestras luchas son iguales. 1611 02:07:02,930 --> 02:07:04,050 Queremos destruir este partido. 1612 02:07:04,140 --> 02:07:05,800 porque está usando nuestros principios para cubrir sus errores. 1613 02:07:07,020 --> 02:07:07,940 Jai Hind. 1614 02:07:21,810 --> 02:07:25,520 El partido perdió 11 camaradas. por tu negligencia. 1615 02:07:28,480 --> 02:07:30,610 ¿Cómo enfrentarás a tus enemigos? cuando ni siquiera lo sabías 1616 02:07:30,680 --> 02:07:33,470 que la persona que está al lado ¿Te estaba traicionando? 1617 02:07:34,390 --> 02:07:36,930 Samayya era la más persona de mayor rango en el partido. 1618 02:07:37,060 --> 02:07:38,520 ¿Cómo podríamos dudar de él? 1619 02:07:38,600 --> 02:07:39,680 Deberías haberlo hecho. 1620 02:07:41,140 --> 02:07:42,550 ¡Tienes que dudar hasta de tu propia sombra! 1621 02:07:44,350 --> 02:07:46,930 La primera cualidad de un líder es estar alerta y tener precaución. 1622 02:07:47,480 --> 02:07:50,560 No debes confiar completamente en nadie 1623 02:07:50,640 --> 02:07:54,550 incluso si es tu familia o amigos. 1624 02:07:56,430 --> 02:07:58,350 Hemos constituido un comité que estará encabezado por Narsanna. 1625 02:07:58,430 --> 02:08:00,390 Este comité revisará la situación, 1626 02:08:00,810 --> 02:08:03,860 identificar a los traidores en el partido, y avisar a los dalams. 1627 02:08:05,310 --> 02:08:08,980 Incluso si tienes el más mínimo de dudas, no las ignores. 1628 02:08:09,810 --> 02:08:10,810 Tome medidas serias. 1629 02:08:12,100 --> 02:08:14,050 Se están uniendo más reclutas Tu dalam mañana. 1630 02:08:14,640 --> 02:08:16,550 Recíbelos en Pandavula Gutta. 1631 02:08:32,890 --> 02:08:33,970 -¡Saludo rojo! -¡Saludo rojo! 1632 02:08:35,850 --> 02:08:36,800 -¡Saludo rojo! -¡Saludo rojo! 1633 02:08:37,930 --> 02:08:39,510 -¡Saludo rojo! -Oye, ¡¿tú también estás aquí?! 1634 02:08:39,600 --> 02:08:40,890 -¿Cómo estás? -Estoy bien gracias. 1635 02:08:41,560 --> 02:08:43,520 -¡Saludo rojo! -¡Saludo rojo! 1636 02:08:43,680 --> 02:08:45,220 -Saludos. -¡Saludo rojo! 1637 02:08:45,680 --> 02:08:46,640 ¡Saludo rojo! 1638 02:08:46,930 --> 02:08:49,510 -¿Me reconociste? -Sí, hermano, lo hice. ¿Por qué no lo haría? 1639 02:08:49,600 --> 02:08:51,350 Nos conocimos en la casa del Sr. Vidhyadhara, ¿verdad? 1640 02:08:51,430 --> 02:08:52,510 -¡Saludo rojo! -¡Saludo rojo! 1641 02:09:08,770 --> 02:09:09,650 ¡Bajar! 1642 02:09:13,430 --> 02:09:15,470 Señor, se lo ruego. 1643 02:09:16,100 --> 02:09:16,930 No puedo hacerlo, señor. 1644 02:09:17,430 --> 02:09:20,550 Haz lo que te decimos si quieres. tu padre para volver a casa. 1645 02:09:21,180 --> 02:09:22,050 Ir. 1646 02:09:22,270 --> 02:09:23,400 -Señor… -¡Vaya! 1647 02:09:39,600 --> 02:09:40,720 -¡Saludo rojo! -¡Saludo rojo! 1648 02:09:40,810 --> 02:09:42,230 El comité de Narsanna lo ha enviado. 1649 02:09:43,180 --> 02:09:44,300 -¡Saludo rojo! -¡Saludo rojo! 1650 02:09:44,390 --> 02:09:46,350 hermano me preguntaron para entregarte esta carta. 1651 02:09:48,640 --> 02:09:51,180 -¿Cómo está la situación policial afuera? -Es terrible. 1652 02:09:53,180 --> 02:09:55,220 Saludos al camarada Ravanna. 1653 02:09:55,680 --> 02:09:58,930 Nuestro comité ha determinado que Hay un traidor en tu dalam. 1654 02:09:59,930 --> 02:10:02,970 Identifica al traidor y castígalo. 1655 02:10:03,140 --> 02:10:07,640 Los enemigos deben estar petrificados. del castigo que impongas. 1656 02:10:08,140 --> 02:10:12,260 Y nos vemos en el banco del río Manjeera hoy a las 4:30 p.m. 1657 02:10:12,640 --> 02:10:13,470 ¡Saludo rojo! 1658 02:10:21,480 --> 02:10:23,060 ¿Quién podría ser el traidor en nuestro dalam? 1659 02:10:24,640 --> 02:10:26,760 Estoy seguro de que es Vennela. 1660 02:10:30,310 --> 02:10:32,520 Sí, creo que ella es la indicada. 1661 02:10:32,640 --> 02:10:34,680 No deberíamos culparla sin ninguna evidencia. 1662 02:10:34,980 --> 02:10:36,480 ¿De verdad quieres pruebas? 1663 02:10:36,930 --> 02:10:38,800 Incluso la forma en que se unió El dalam es sospechoso. 1664 02:10:39,180 --> 02:10:41,640 Ese traidor, Samayya, es quien la recomendó! 1665 02:10:42,430 --> 02:10:43,550 E incluso le dijo a la prensa… 1666 02:10:45,230 --> 02:10:47,610 que las personas que nombró todavía están en el dalam. 1667 02:10:48,100 --> 02:10:49,390 ¿Qué más pruebas quieres? 1668 02:10:49,890 --> 02:10:51,930 Raghu, estás tomando esto. cuestión muy personalmente. 1669 02:10:52,020 --> 02:10:54,110 ¿Ah, de verdad? ¿Lo soy? 1670 02:10:54,640 --> 02:10:57,600 ¡Tú eres el líder! 1671 02:10:58,770 --> 02:11:00,480 Incluso tú has reclutado tanta gente, ¿verdad? 1672 02:11:00,560 --> 02:11:03,110 ¿Puedes decirme cómo planeas? revisar esta situación? 1673 02:11:03,180 --> 02:11:05,470 ¿Por qué estás siendo tan sarcástico? 1674 02:11:06,060 --> 02:11:08,060 El partido hasta te había dado la oportunidad de liderar, ¿verdad? 1675 02:11:08,140 --> 02:11:09,970 Fuiste el líder antes que yo. 1676 02:11:10,810 --> 02:11:12,060 ¿Qué hiciste como líder? 1677 02:11:12,430 --> 02:11:14,350 Quemaste un jeep normal suponiendo que fuera un jeep de la policía. 1678 02:11:14,850 --> 02:11:16,930 Diez personas inocentes, entre ellas niños pequeños, murieron en ese incidente. 1679 02:11:17,230 --> 02:11:20,480 En Warangal mataste a un gran líder. sospechando que era un informante. 1680 02:11:21,020 --> 02:11:23,900 -¡Por eso el partido te degradó! -¡Eso fue sin querer! 1681 02:11:24,480 --> 02:11:26,190 ¿O crees que tengo una agenda personal? 1682 02:11:26,350 --> 02:11:29,220 ¿No sabes cómo pasó eso? ¡Eso fue un accidente! 1683 02:11:29,310 --> 02:11:31,110 Prever accidentes es lo que hace a un buen líder. 1684 02:11:31,520 --> 02:11:33,900 Entonces, ¿por qué no pudiste prever? ¿El accidente de Samayya? 1685 02:11:34,270 --> 02:11:35,400 ¿Qué pasó entonces? 1686 02:11:35,480 --> 02:11:37,650 -¡Perdimos 11 compañeros! -Eso es... Eso no es un accidente. 1687 02:11:37,730 --> 02:11:38,610 Eso es una traición. 1688 02:11:38,680 --> 02:11:41,180 ¡Está bien, está bien! eso no fue ¡Un accidente pero una traición! 1689 02:11:41,730 --> 02:11:42,980 ¡Dime qué está pasando ahora! 1690 02:11:43,230 --> 02:11:44,940 Como comandante del dalam, Estás insistiendo en apoyar a un traidor. 1691 02:11:45,020 --> 02:11:47,060 incluso después de presentar razones válidas para sospechar de ella. 1692 02:11:47,140 --> 02:11:49,050 ¿Cómo estás tan seguro de que es una traidora? 1693 02:11:49,140 --> 02:11:50,390 ¡Estoy 100% seguro de que lo es! 1694 02:11:54,020 --> 02:11:55,020 Ahora lo entiendo. 1695 02:11:55,930 --> 02:11:57,140 Sólo la quieres muerta. 1696 02:11:57,730 --> 02:12:00,560 ¡Solo quiero que los traidores estén muertos! 1697 02:12:01,390 --> 02:12:04,100 No tengo emociones para los amantes. ¡Y madres aquí como tú! 1698 02:12:04,180 --> 02:12:06,260 solo tengo una emocion, ¡Y esa es la revolución! 1699 02:12:07,600 --> 02:12:09,600 La revolución es más importante para mí que la gente. 1700 02:12:10,850 --> 02:12:15,470 Eres el comandante y, sin embargo, No entendiste mi punto de vista. 1701 02:12:15,560 --> 02:12:17,440 ¡Incluso estoy empezando a dudar de ti! 1702 02:12:18,140 --> 02:12:19,890 Míralo. ¿Qué está diciendo? 1703 02:12:20,890 --> 02:12:22,140 ¿No conocemos a Vennela? 1704 02:12:25,020 --> 02:12:26,520 Incluso yo estoy de acuerdo con Raghu. Creo que tiene razón. 1705 02:12:28,890 --> 02:12:29,970 Déjame decirte algo. 1706 02:12:31,930 --> 02:12:33,890 ¿Por qué Vennela salvó al policía? 1707 02:12:34,180 --> 02:12:36,640 ¿Por qué te llevó a ver a tu madre? 1708 02:12:37,770 --> 02:12:39,190 porque era una parte de una operación encubierta. 1709 02:12:41,430 --> 02:12:45,970 Empezamos a enfrentar problemas desde el momento en que se unió a nosotros. 1710 02:12:47,480 --> 02:12:50,360 Constantemente nos enfrentamos a problemas. uno tras otro. 1711 02:12:50,430 --> 02:12:53,600 Además, ¿no es posible que Samayya podría haberle dicho 1712 02:12:53,680 --> 02:12:56,640 para llevarse a Ravanna ¿La noche de la emboscada? 1713 02:12:58,140 --> 02:12:59,390 Él debe habérselo dicho. 1714 02:13:00,640 --> 02:13:04,220 Porque sabía que su operación fracasaría si estuvieras aquí. 1715 02:13:05,100 --> 02:13:05,970 No sólo eso… 1716 02:13:06,810 --> 02:13:10,360 vagó por muchos pueblos durante tres meses sólo para conseguir el contacto de nuestro dalam. 1717 02:13:11,600 --> 02:13:14,510 Incluso conoció a nuestros camaradas. Ella le dio diferentes razones a cada uno. 1718 02:13:15,230 --> 02:13:17,480 Puedes consultarlo tú mismo. si no nos crees. 1719 02:13:20,020 --> 02:13:21,860 Una vez que hables con ellos, entenderás lo que te contamos. 1720 02:13:34,180 --> 02:13:35,890 yo estaba allí en la casa de Vidhyadhara Rao ese día. 1721 02:13:36,390 --> 02:13:39,100 Vennela vino y preguntó para su dirección. Cuando se le preguntó por qué, 1722 02:13:39,430 --> 02:13:40,680 ella dijo que estaba enamorada de ti. 1723 02:13:41,180 --> 02:13:42,720 La aconsejamos y la despedimos. 1724 02:13:43,230 --> 02:13:44,400 Inmediatamente llegó la policía... 1725 02:13:45,100 --> 02:13:46,970 y arrestó a Vidhyadhara Rao. 1726 02:13:47,520 --> 02:13:50,610 La vi cuando estaba quemando un autobús en Peddapalli. 1727 02:13:50,890 --> 02:13:52,350 Incluso me pidió el contacto de Ravanna. 1728 02:13:52,680 --> 02:13:53,930 Eso me hizo sospechar. 1729 02:13:54,020 --> 02:13:56,360 Le pregunté por qué lo necesitaba. Ella no tuvo una respuesta. 1730 02:13:56,680 --> 02:14:00,220 Tuvimos que correr inmediatamente porque nos dieron una señal de que la policía estaba llegando. 1731 02:14:00,640 --> 02:14:02,390 ella me dijo que estaba enfrentando algunos problemas de tierras. 1732 02:14:02,850 --> 02:14:04,680 Ella buscó mi ayuda para conocerte. 1733 02:14:05,230 --> 02:14:07,980 Ella nos escuchó decir eso el dalam viene a la universidad de grado. 1734 02:14:08,390 --> 02:14:10,850 Al día siguiente, mientras estaba De camino a Bhupalpally, 1735 02:14:10,930 --> 02:14:12,100 La vi en el jeep de la policía. 1736 02:14:12,520 --> 02:14:14,690 La policia debe haber venido a la universidad gracias a ella. 1737 02:14:15,350 --> 02:14:17,100 yo tambien estoy empezando sospechar de ella. 1738 02:14:19,390 --> 02:14:20,350 Ahora, ¿entiendes? 1739 02:14:21,560 --> 02:14:24,150 toda su operación es apuntar a nuestro dalam. 1740 02:14:24,770 --> 02:14:26,770 Incluso la señorita Shakuntala no la aceptó antes 1741 02:14:26,850 --> 02:14:30,350 cuando quiso unirse a nuestro dalam. 1742 02:14:30,810 --> 02:14:33,730 Le rogó a Vennela que no entrara... pero Vennela no la escuchó. 1743 02:14:35,180 --> 02:14:38,050 En cambio, Samayya la trajo. 1744 02:14:50,270 --> 02:14:52,020 ¿Quién te dijo que amaras a Ravanna? 1745 02:14:54,480 --> 02:14:56,860 ¿Por qué hablas así? ¿Qué pasó? 1746 02:14:57,850 --> 02:15:00,300 ¿Quién te dijo que amaras a Ravanna? 1747 02:15:01,270 --> 02:15:03,360 ¿Cómo puede alguien decirnos enamorarse de alguien? 1748 02:15:03,430 --> 02:15:04,890 ¿Entonces por qué te enamoraste de él? 1749 02:15:04,980 --> 02:15:07,690 ¿Entró en tus sueños? y pedirte que lo hagas? ¡Dime! 1750 02:15:07,770 --> 02:15:09,650 Dime, ¿quién te dijo que te unieras a la causa? 1751 02:15:10,020 --> 02:15:12,310 ¿Apareció Marx en tus sueños o Mao? 1752 02:15:20,480 --> 02:15:23,650 ¿Cuántos otros como tú? ¿Nombró Samayya en nuestro dalam? 1753 02:15:25,640 --> 02:15:26,930 ¿Quién está detrás de esta operación? 1754 02:15:28,560 --> 02:15:29,690 ¿Es SP Surya Prathap? 1755 02:15:32,640 --> 02:15:33,510 ¿Es ACP Ajay? 1756 02:15:34,060 --> 02:15:36,270 ¿Es el DGP José? ¡Dime! 1757 02:15:38,230 --> 02:15:41,900 ¿Quiénes son todas estas personas? Ni siquiera sé quiénes son. 1758 02:15:42,310 --> 02:15:44,480 Parece haber algún malentendido. 1759 02:15:46,270 --> 02:15:50,150 ¡Salva tu drama! ¡Once camaradas murieron por tu culpa! 1760 02:15:50,890 --> 02:15:52,850 ¿Sabes cuanto ¿Qué pérdida supone para el partido? 1761 02:15:54,350 --> 02:15:56,390 ¿Cuál es el trato entre ¿Samayya y la policía? 1762 02:15:56,890 --> 02:15:58,760 ¿Cuál es tu trato con la policía? 1763 02:15:59,310 --> 02:16:01,230 ¿Por qué te uniste al dalam? 1764 02:16:03,640 --> 02:16:05,680 Realmente no sé nada. 1765 02:16:06,310 --> 02:16:09,810 No puedes ocultarme nada. 1766 02:16:10,480 --> 02:16:14,650 Dime, ¿con qué te atrajeron? ¿Tierras? 1767 02:16:14,980 --> 02:16:16,360 ¿Dinero? ¿Trabajo? 1768 02:16:16,430 --> 02:16:19,760 Realmente no sé lo que estamos hablando, lo juro. 1769 02:16:21,560 --> 02:16:23,310 Me enamoré de Ravanna. 1770 02:16:23,770 --> 02:16:25,560 Y con inmenso respeto hacia la revolución, 1771 02:16:25,640 --> 02:16:28,600 Vine aquí para poder estar con él. 1772 02:16:30,520 --> 02:16:31,400 Eso es todo. 1773 02:16:33,560 --> 02:16:35,650 Echa un vistazo a mi diario. 1774 02:16:36,520 --> 02:16:39,060 He escrito todo en él, cada pensamiento, cada emoción. 1775 02:16:40,390 --> 02:16:43,430 Radhika, por favor trae mi bolso. 1776 02:16:44,350 --> 02:16:46,680 Si lo lees, entenderás todo. 1777 02:16:51,520 --> 02:16:52,650 VI LENIN 1778 02:16:55,350 --> 02:16:56,680 REINO HERVIDO EN SANGRE ARANYA 1779 02:16:58,770 --> 02:17:00,060 No hay ningún diario en él. 1780 02:17:02,310 --> 02:17:03,900 ¿Cómo habrá un diario? cuando todo es mentira? 1781 02:17:04,560 --> 02:17:05,650 ¿Recuerdas…? 1782 02:17:05,730 --> 02:17:09,730 incluso en Mahadevpur, Dijiste lo mismo y te fuiste. 1783 02:17:09,810 --> 02:17:11,900 Más tarde regresaste con la policía. 1784 02:17:12,020 --> 02:17:13,480 ¿Qué estás diciendo? 1785 02:17:14,270 --> 02:17:17,610 Yo fui quien te salvó de la policía ese día. 1786 02:17:18,480 --> 02:17:20,520 Así de inteligente eres. 1787 02:17:21,350 --> 02:17:22,800 Eso fue parte de su operación. 1788 02:17:23,390 --> 02:17:25,220 ¡Para hacernos creerte! 1789 02:17:26,980 --> 02:17:28,150 Si eso no es cierto, 1790 02:17:28,850 --> 02:17:31,930 dime como te las arreglaste cruzar la policía y venir a nosotros? 1791 02:17:32,020 --> 02:17:35,360 Con la policía disparando a un lado y nosotros del otro lado, 1792 02:17:35,600 --> 02:17:40,300 ¿Cómo lograste venir? allí sin ninguna lesión? 1793 02:17:40,480 --> 02:17:44,150 Porque eres un informante de la policía, ¡Y ellos fueron los que te enviaron allí! 1794 02:17:44,600 --> 02:17:46,930 De lo contrario, ¿cómo podrías ser valiente y hacer ¿Algo que ni siquiera nosotros habríamos hecho? 1795 02:17:47,560 --> 02:17:48,440 ¡Cuéntanos! 1796 02:17:54,850 --> 02:17:55,970 Lo entiendo ahora. 1797 02:17:58,270 --> 02:18:01,110 No estás listo para escuchar lo que digo. 1798 02:18:02,560 --> 02:18:04,900 ¡Porque la duda ha envuelto tu razón! 1799 02:18:06,930 --> 02:18:12,550 Entonces, ¿hemos estado portando armas? con nosotros solo por esto? 1800 02:18:14,680 --> 02:18:17,180 ¿Perseguir a personas inocentes? 1801 02:18:21,390 --> 02:18:24,850 Pensé en ti como mi hermana, Incluso como mi madre. 1802 02:18:26,390 --> 02:18:28,430 ¡¿Y dudas de mí?! 1803 02:18:43,180 --> 02:18:44,430 No hay duda. 1804 02:18:44,730 --> 02:18:45,730 Ella es la traidora... 1805 02:18:45,890 --> 02:18:48,430 pero ella no lo acepta. Y ella no lo hará. 1806 02:18:50,180 --> 02:18:51,390 Ella es muy inteligente. 1807 02:18:51,640 --> 02:18:53,350 Ella está hablando de manera manipuladora. 1808 02:18:54,350 --> 02:18:56,300 Ella también tiene habilidad con las palabras. Ella no se moverá... 1809 02:18:57,270 --> 02:18:58,560 o confesar por mucho que lo intentemos. 1810 02:19:15,270 --> 02:19:17,480 Toda esta gente está dudando de mí. 1811 02:19:18,390 --> 02:19:23,220 Bharat y Raghu dudan de mí. 1812 02:19:23,310 --> 02:19:24,360 Primero, bebe un poco de agua. 1813 02:19:25,560 --> 02:19:28,060 -Debe haber algún malentendido. -Bebe un poco de agua. 1814 02:19:36,350 --> 02:19:37,970 Confías en mí, ¿verdad? 1815 02:19:39,140 --> 02:19:40,550 Ellos te escucharán. 1816 02:19:40,930 --> 02:19:42,350 Por favor díselo. 1817 02:20:08,230 --> 02:20:09,440 Me preguntaste... 1818 02:20:10,350 --> 02:20:13,550 si te amara. Querías mi respuesta, ¿verdad? 1819 02:20:14,310 --> 02:20:15,310 ¡Déjame decirte ahora! 1820 02:20:16,180 --> 02:20:18,220 ¡Sí, te amaba! 1821 02:20:21,100 --> 02:20:23,050 Por eso vine para rescatarte de la policía. 1822 02:20:23,140 --> 02:20:24,890 Tenía miedo de que hacerte algo. 1823 02:20:27,350 --> 02:20:29,680 Conocí a mi madre a quien dejé. atrás hace siete años... 1824 02:20:29,770 --> 02:20:30,980 sólo porque me lo dijiste. 1825 02:20:33,640 --> 02:20:35,390 Hice todo esto porque te amaba. 1826 02:20:37,430 --> 02:20:39,800 ¿Pero qué hiciste a cambio? ¡Me traicionaste! 1827 02:20:43,640 --> 02:20:44,600 ¡Bharat! 1828 02:20:47,310 --> 02:20:48,230 ¡Bharat! 1829 02:20:49,270 --> 02:20:50,360 Ha habido un error. 1830 02:20:53,480 --> 02:20:55,190 Saludos a todos los camaradas. 1831 02:20:55,640 --> 02:20:59,010 Las acusaciones de Samayya son falsas. No hay traidores en nuestro partido. 1832 02:20:59,100 --> 02:21:00,930 Esto es parte del plan de la policía. 1833 02:21:02,770 --> 02:21:03,610 Ya te lo dije. 1834 02:21:04,060 --> 02:21:07,770 El amor es solo una herramienta utilizada por los humanos. traicionarse unos a otros. 1835 02:21:08,480 --> 02:21:09,810 ¡Y lo demostraste bien! 1836 02:21:16,140 --> 02:21:20,510 Amé a un enemigo que vino a destruir ¡Mi revolución, que es como mi madre! 1837 02:23:38,390 --> 02:23:39,600 Mi vida ha terminado. 1838 02:23:40,730 --> 02:23:42,650 El que tiene derecho sobre mi vida... 1839 02:23:42,930 --> 02:23:45,050 es quien decidió quitarme la vida. 1840 02:23:46,350 --> 02:23:49,260 Sólo me arrepiento de una cosa. El primer beso que me dio. 1841 02:23:49,350 --> 02:23:52,600 Fue justo cuando mi vida Comenzó a salir de mi cuerpo. 1842 02:23:54,230 --> 02:23:57,940 Puedo sentir mi último aliento flotando en el aire. 1843 02:23:59,520 --> 02:24:03,270 Ojalá pudiera recuperar mi vida... 1844 02:24:04,230 --> 02:24:09,310 pero no tengo fuerzas. Este parece ser mi destino... 1845 02:24:09,930 --> 02:24:11,100 para esta vida. 1846 02:24:11,810 --> 02:24:13,860 Pero si pudiera, volvería. 1847 02:24:14,480 --> 02:24:17,690 Nacer en el mismo pueblo a los mismos padres. 1848 02:24:18,230 --> 02:24:20,270 Para volver a escuchar los poemas de mi padre. 1849 02:24:20,930 --> 02:24:23,010 Volver a pelear con mi madre. 1850 02:24:23,730 --> 02:24:26,190 Para jugar con mi muñeco Krishna una vez más. 1851 02:24:27,140 --> 02:24:29,930 Para experimentar la exuberancia en los poemas de Aranya. 1852 02:24:31,180 --> 02:24:33,680 Para aprender de la señorita Shakuntala. 1853 02:24:34,270 --> 02:24:39,150 Para caminar el mismo camino en el mismo bosque con el mismo Raghu. 1854 02:24:40,020 --> 02:24:42,230 Amar a Aranya una vez más. 1855 02:24:50,100 --> 02:24:54,350 tiene la luz de la luna 1856 02:24:55,310 --> 02:24:59,940 ¿No descendió del cielo? 1857 02:25:01,180 --> 02:25:06,390 ¿O está burbujeando? 1858 02:25:06,480 --> 02:25:10,400 ¿En los arbustos demasiado grandes de Datura? 1859 02:25:10,680 --> 02:25:13,930 ¡Oh, luz de luna! 1860 02:25:14,020 --> 02:25:19,190 ¡Oh, luz de luna! 1861 02:25:19,930 --> 02:25:24,800 ¿De quién es la maldición que te ha hecho retorcerte así? 1862 02:25:25,770 --> 02:25:30,940 ¿De quién es la maldición que te ha hecho retorcerte así? 1863 02:25:31,310 --> 02:25:36,060 ¡Oh, luz de luna! 1864 02:25:37,520 --> 02:25:41,310 ¡Oh, luz de luna! 1865 02:25:42,100 --> 02:25:47,050 Eres hijo de esta Madre Bosque 1866 02:25:47,560 --> 02:25:51,940 ¿Cómo puede aceptar matarte? 1867 02:25:53,060 --> 02:25:57,900 Todavía eras un brote en ciernes 1868 02:25:58,390 --> 02:26:03,550 ¿Cuándo te convertiste en una fruta madura? ¿Listo para caerse? 1869 02:26:06,640 --> 02:26:09,010 En febrero de 1992, 1870 02:26:09,770 --> 02:26:13,440 los naxales llevaron a cabo un asalto encubierto en Telangana, 1871 02:26:13,520 --> 02:26:14,690 en el que fue asesinada una mujer. 1872 02:26:15,180 --> 02:26:18,140 Su muerte me perturbó y me hizo contemplar. 1873 02:26:19,100 --> 02:26:22,470 Ese trágico evento es la inspiración. para esta película, Virata Parvam. 1874 02:26:23,430 --> 02:26:25,720 En memoria de la mujer por quien todo el estado lloró. 1875 02:26:26,350 --> 02:26:27,600 Esta película está dedicada a ella.